De esas que te pegan así en la piel directamente.

那些直接贴在皮肤上的。

¿Está pasado de moda pegar un puñetazo en todo el jeto al profe?

那师的脸痛打一拳过时了吗？

¿Y cree que por eso le pegaba su marido?

“您认为这她经常被丈夫毒打的原因吗？”

" Lo único que le falta ahora es que me pegue un tiro" , pensé fríamente.

“现在就差他给我一枪了。”我心灰意冷地想道。

Sospecho que fuiste tú el que le pegó primero.

我猜想你先打它的。

El se vengaba pegándome con su bastón.

他用棍子打我来报复。

¿Me vas a pegar ahora o puedo seguir...?

实说, 倒我一直在想大家因为这滑稽的眼镜一直嘲笑我.你现在再来捉弄我还我可以继续...?

¡Germán, deja de pegarle a tu hermano! ¡Estás castigado!

赫尔曼，不许打你弟弟！不然罚你！

Me pegué con esta cosa que rayas hace aquí.

我被这个东西膈到了。

Ésos son los que te pegarán las peores puñaladas.

这些人往往伤你最深！”

Debe tener miedo que le peguen, lo bueno es que no parece un cobarde.

他大概怕挨揍，好在他并不像胆小鬼。

Pero allí era donde estaba el cerebro y allí fue donde le pegó el viejo.

可那儿正脑子的所在，人直朝它扎去。

Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较光滑的那面朝内，以防止米饭沾黏于叶片上。

Me la pegó usted por completo.

你完全把我给骗过去了。

El rozado es una mezcla de agua y azúcar, que crea una cobertura y evita que se pegue.

抛光层水和糖的混合物，可以形成一层涂层，防止粘连。

Bueno, he venido a pegarte un puñetazo.

好的，我过来就来赏你一拳的.

Dales un pegue y ya verás como sales con centavos de este mitote.

得干它一家伙，这样，你就有大把大把的钱花了。”

Se vio cuando le pegó a Arróspide por hablar mal de santa Rosa.

那一回阿罗斯毕德由于说了不敬圣罗莎的话，就挨了他一顿打，于暴露了他的本相。

El  artillero le pegó en el cuerpo y junto a un ojo.

那个炮手先打中了他的身子，接又打中他的眼角。

Ahora yo no sé si escogieron por ahí una etiqueta y se la pegaron, pero tenía etiqueta.

我不知道这否贴上去的标签，但确实有。