Por ejemplo, imagina que te pillan copiando en un examen.

比如，象一下考试作弊被抓。

Por eso, cuando les hacemos preguntas inesperadas al azar, a menudo les pillamos.

所以当我们问一些意料之外的问题，有时就发现他们在说谎。

¡Muy bien! ¡Es la A! No te ha pillado.

非常棒！答案是A！没被骗到。

Entonces, claro, nos pilló totalmente de sorpresa.

当然，我们完全被吓到。

No pita penalti. ¡Verás como lo pillamos!

不判点. 看到的就像我们得出的结论!

Pero ¿y si la pillan? —volví a preguntar con incertidumbre.

“可是，如果被抓住呢？”我又回到那个令人绝望的问题上。

Sin saber bien lo que hacía, entré al restaurante para pillarlo.

我还不知道该做些什么，便冲进饭当场捉个正着。

Me ha pillado la lluvia cuando salía de casa de Soledad.

我从索德家出的时候下雨。

Si nos pillara por sorpresa una tormenta así, las consecuencias serían catastróficas.

如果我们猝不及防地受到这种风暴的袭击，那后果将是灾难性的。

Al que pille comiendo chicle, le hago traer un paquete y lo reparte entre toda la clase.

谁被抓到在课上嚼口香糖，就带一包给全班分。

Eh… Digo " a ver si lo pilla" , pero… pero qué va.

呃...我说“让我们看看他是否抓住它”，但是...但是无论如何。

A nuestra presentadora del Canal 24H le ha pillado en pleno directo.

Canal 24H 的主持人进行现场直播。

Alba Galán, a muchos dirigentes del PSOE les ha pillado por sorpresa esta noticia.

Alba Galán，许多 PSOE 领导人对此消息感到惊讶。

" Nos pilló por sorpresa" , explica este hombre.

“这让我们感到惊讶，”这个人解释道。

Españoles residentes en Israel o a los que la guerra les pilló de vacaciones.

居住在以色列或因战争而休假的西班牙人。

El terremoto del pasado mes de agosto les pilló por sorpresa.

去年 8 月的地震让他们措手不及。

Yo claramente no pillaba ninguna broma, no comprendía ninguna broma, literalmente.

我显然没有听懂任何笑话，我真的听不懂任何笑话。

Vale vale, ya lo he pillado, pero entonces, ¿cómo era esa lengua?

好吧好吧，我明白，但是那语言是什么样的？

Aprendizaje de cómo hacerlo, no te pille tan de nuevas.

学习如何做，不要太新。

A Tawfik, otro español, la guerra le pilló mientras visitaba a su familia.

另一位西班牙人陶菲克在探望家人时被卷入战争。