Con Azul, por primera vez, se planteaba un espacio erotizado, placentero y estetizante que evadía la mezquina realidad.

在《蓝》中，他首次提出了一个色化、愉悦化和审美化的空间，以回避琐碎的现实。

Ella recibe todo esto y determina si son sensaciones placenteras o dolorosas.

所有这些并确定它们是愉悦的还是痛苦的感觉。

¿Hay un valor intrínseco en las experiencias reales, sean placenteras o dolorosas?

真实体验是否具有内在价值，无论它们是愉快的还是痛苦的？

Y la mayoría no tiene recuerdos muy placenteros de esa asignatura.

且大多数人对那门课并没有什么愉快的回忆。

Más concentración, más inteligencia del cuerpo, más resiliencia, mejores y más profundas emociones placenteras.

更多的专注， 更多的身体智慧，更强的韧性， 更美好和更深层次的愉悦绪。

Aunque, obviamente, convierto esa historia en algo placentero.

虽然，很明显，我将那段史变成了一些令人愉悦的东西。

Me da otra vez ese dolor placentero el pensar que voy a tener un verdadero hogar.

想到我将拥有一个真正的家，这又让我感到愉快的痛苦。

Están llenos de imágenes, sensaciones y emociones: a veces son angustiantes o perturbadores y otras placenteros, y, con mucha frecuencia, absurdos.

充满了各种画面，感觉和绪，某些时候是令人痛苦不安的，另一些时候是让人快乐的，但经常是荒诞可笑的。

Primero fue un estremecimiento delicioso, como de algo placentero; luego, un horrible recuerdo.

首先，这是一种美妙的颤抖，仿佛是由于某种令人愉快的事生的。然后，一段可怕的回忆。

La hormiga proseguía su camino con la esperanza de volver a dar con un placentero nueve; en su lugar halló un dos.

孤峰上的褐蚁继续横向爬了不远，期望在爬过形状为“一”的凹槽后再找到一个它喜欢的“9”，但它遇到的是“2”。

En biología, llamamos emociones placenteras o displacenteras .

在生物学中，我们称这些为愉快绪或不愉快绪。

El hipotálamo y el área tegmental ventral producen dopamina y sientes una placentera recompensa como si tú mismo hubieras metido el gol.

下丘脑和腹侧盖区分泌多巴胺给予你愉悦奖赏，让你感觉射门得分的就是你本人。

Me ha satisfecho aquí —y puso la mano sobre su pecho—, me hizo sentir dolor y sin embargo era placentero.

在这里我已经很满足了——他把手放在胸口上——这让我感到痛苦，但又很愉快。

¿No le parece una vida mucho más placentera que la que tendrían si se quedaran a sufrir en la Tierra?

这不比在地球上过苦日子强吗？”

En tercer lugar, el aprendizaje debe ser placentero.

第三，学习必须是愉快的。

¿Me podrías convencer de que estas, las matemáticas, son divertidas y placenteras ya no solo para nosotros, los estudiantes, sino para el mundo entero?

你能说服我，数学不仅对我们学生来说是有趣和令人愉悦的，且对整个世界都是如此吗？

Al contacto de aquella manecita, algo cálido y placentero invadió el corazón de Marilla; quizá era un resabio de la maternidad que no gozara.

在那只小手的触碰下，一种温暖愉悦的感觉侵入了玛丽拉的心。也许这是不喜欢做母亲的宿醉。

Quienes procrastinan evitan cumplir con sus responsabilidades ocupándose, en cambio, de cosas más simples o placenteras que no les significan un esfuerzo mental y emocional tan grande.

有拖延症的人逃避履行自己的责任，是做一些，更简单、更令人愉快的、不会对自己造成心理或绪负担的事。

Esta actividad placentera sólo se considera que se vuelve un trastorno cuando la afición impide a la persona atender sus responsabilidades o perseguir otros intereses.

只有当这种爱好妨碍人们履行自己的责任或追求其他兴趣时，这种令人愉悦的活动才被认为是一种障碍。

Ana y Diana encontraron el paseo de vuelta a casa tan placentero como el de ida; quizá más, ya que tenían la deliciosa conciencia del hogar esperándolas al final.

安娜和戴安娜发现步行回家的路和出门时一样愉快。也许更多，因为他们有一种美妙的感觉，那就是家在最后等待着他们。