Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

我按上述条件去寻找合适的地点，发现在山坡旁，有片平地。

Una de sus caras descendía tan abruptamente sobre la planicie, que parecía el muro de una casa, de modo que nada podría caerme encima desde arriba.

山靠平地的边又陡又直，像堵墙，不论人或野兽都无法从上面下来袭击我。

Es decir, kilómetros y kilómetros de una planicie blanca, con casi nula elevación, que da una sensación de infinito y de estar en otro planeta.

也就是说，这片望无际的白色平原，几乎没有起伏，给人种无穷无尽的感觉，仿佛置身于别的星球。

La construcción de la Gran Muralla tenía el propósito de prevenir la penetración de las etnias nómadas del norte en las planicies centrales.

城的修建旨在防止北方游牧民族入侵中原平原。

La región es arrasada por gélidos vientos del oeste que luego de barrer las altas cumbres descienden a la planicie, conservando temperaturas inferiores a los 15 grados centígrados en verano.

该地区饱受严寒西风的摧残，西风掠过高山，下降至平原，导致夏季气温低于15摄氏度。

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

这平地宽不过百码，不到二百码。若把住所搭好，这平坦的草地犹草皮，从门前起伏连绵向外伸展形成缓坡，直至海边的那低地。

Lo que está pasando es que estos cerebros tienen la dificultad de mantener la alegría dentro y, entonces, entras en una planicie emocional donde no tienes energía vital, donde no tienes ganas.

目前的情况是， 这些大脑难以维持内心的喜悦，于是你进入了种情感平原， 那里你感受不到生命的活力，也没有任何欲望。 这就是大问题所在。

Acababan de llegar de la planicie andina después de una jornada de tren a través de una sabana de ensueño, y aún no habían tenido tiempo de cambiarse de ropa para el Caribe.

他们乘坐火车穿过梦幻般的大草原，刚刚从安第斯平原抵达，还没来得及换衣服去加勒比海。

Hemos visto cómo un delta, que no puede crecer ni vencer al mar, se transforma en otro tipo de costa, más parecida a una planicie sedimentaria, que es mucho más vulnerable a la acción del mar.

我们已经看到无法生或克服海洋的三角洲何变成另种类型的海岸，更类似于沉积平原，更容易受到海洋作用的影响。

Es voraz como el fuego que devasta una planicie sin dejar tras sí ni una brizna de hierba.

Se planifica, se hacen los planos y cuando Eduard se los enseña a Otilí, ella señala la planicie más alta de la cima y dice que ella construiría allí la casa.