Me colé por la portezuela y me adentré en la finca.

我从边溜了进去，终于来到这个占地宽广的大宅院。

La portezuela de la verja se balanceaba al viento.

大旁的小边被风吹得晃来晃去。

De pronto Shi Qiang se detuvo junto a un coche, abrió la portezuela y le indicó que entrase.

史强把带到了一辆前，拉让他进去。

Shi Qiang se apeó e indicó a Luo Ji que aguardase dentro del coche, y acto seguido cerró la portezuela.

史强下后示意在内，然后关上了。

A punto de cerrar las portezuelas, Collins, consternado, les recordó que se habían olvidado de encargarle algo para las señoras de Rosings.

正当快要关上的时候，他突然慌慌张张地提醒她们说，她们还忘了给新斯的太太小姐们留言告别呢。

Shi Qiang permaneció fuera, hablando con el joven. Como había entornado la portezuela sin llegar a cerrarla del todo, Luo Ji pudo oír su conversación.

半着，能听到史强和年轻人的对话。

Pero al abrirle la portezuela frente al portal de la casa, le dijo: –Tenga cuidado, don Floro, eso parece el cólera.

但当他在屋前为他打时，他告诉他：-小心点，唐·弗洛，这看起来像霍乱。

No pude apreciar si había alguien más en el asiento: en cuanto ella se acomodó, el hombre uniformado cerró la portezuela y volvió raudo a su sitio.

我没能看到后座上是不是还有别人，因为她一坐进去，那个穿制服的男子就关上飞快地回到自己的位置上。

De una portezuela sale la esposa de don Antonio, una mujer voluminosa, con la obesidad blanducha y el cutis lustroso que produce una vida de encierro.