Y con tan solo 17 años, fue premiada con el Nobel de la Paz.

17岁时，被授予诺贝尔和平奖。

Bravo, figlio mío —le dijo—. Dios premiará tu perseverancia.

“做得好，我孩子。”他说，“上帝会回报你坚持。”

Les dije que aquella carrera la había ganado Platero, y que era justo premiarlo de algún modo.

小银跑是跑嬴了，应该奖。

Si clava la espada en el lugar correcto, el toro muere rápidamente y el público premiará al torero.

如果刺位置正确，公牛很快就会死去，观众会向斗牛士喝彩。

Saludo, por supuesto, a la premiada doña Cristina Peri Rossi, aquí representada en este acto por doña Cecilia Roth.

当然，也向塞万提斯奖项得主克里斯蒂·佩里·罗西士致以，由塞西莉亚·罗斯士代为出席。

Y la tercera idea podría ser la de premiar y rechazar.

第三个想法可能是奖和拒绝。

Veremos si los Oscar premian el riesgo del director mexicano.

我们将看看奥斯卡奖是否奖这位墨西哥导演冒险。

Que claro, es más fácil castigar y premiar a un niño con dulces y convencerlo.

当然，用糖果来惩罚和奖孩子并说服他更容易。

No creo que posea ningún talento en específico y sé que la vida nos premia con oportunidades enormes.

我不认为我有任何特定才能，但我知道生活会给予我们巨大机会。

En Cantabria hay unas brujas llamadas anjanas, que poseen grandes poderes y que premian a los buenos y castigan a los malos.

在坎塔布利亚(西班牙北部自治区)有一些叫做安赫巫，们拥有强大法力，专门惩恶扬善。

Y un error que podemos cometer, y esto es un error importante, es premiar una conducta que está internamente motivada.

我们可能犯一个错误是奖内部动机行为，这是一个重大错误。

Esto te enseña básicamente a cumplir órdenes y te premian en la escuela por hacer exactamente lo que te digan que hagas y nada más.

这基本上是教你遵守命令，并且你在学校会因为完全按照要求做事情而获得奖，仅此而已。

Osaré yo jurar -dijo don Quijote- que no es vuesa merced conocido en el mundo, enemigo siempre de premiar los floridos ingenios ni los loables trabajos.

“我敢发誓，”唐吉诃德说，“您不是当代著名人士，而且，您反对褒扬才子佳人和传世佳作。

Cada mes, a los que formábamos el cuadro de honor, o sea, a los que sacábamos mejores notas, nos premiaban con un día entero en el campo.

每个月，那些上了荣誉榜男生－－也就是那些成绩最好学生, 可以得到一天假期。

Pienso favorecer a los labradores, guardar sus preeminencias a los hidalgos, premiar los virtuosos, y, sobre todo, tener respeto a la religión y a la honra de los religiosos.

我要照顾劳动者，维护贵族地位，奖品行端正人，尊重宗教和宗教人士名誉。

Quisiera yo que fuera corona de su linaje, pues vivimos en siglo donde nuestros reyes premian altamente las virtuosas y buenas letras; porque letras sin virtud son perlas en el muladar.

我希望他能为我们家族争光。在这个世纪里，我们国王一直大力勉德才兼备人，因为有才而无德就好比珍珠放在了垃圾堆上。

Así que céntrate en el proceso: Si aprendes a disfrutar del trabajo, el cerebro te " premia" más consistentemente con dopamina, porque asocia el esfuerzo con satisfacción inmediata.

因此， 请关注过程：如果你学会享受工作，大脑就会用多巴胺更持续地“奖” 你，因为它将努力与即时满足感联系在一起。

Nuestras decisiones, por pequeñas que sean, transforman el mundo, por ese motivo los consumidores deben tomar decisiones que premien a los gestores de la tierra cuyas prácticas la protegen de su degradación.

我们决定， 无论多么小， 都会改变世界，这就是为什么消费者必须做出奖土地管理者决定， 这些土地管理者做法是保护土地免于退化。

Ahora tras Barheim y Arabia llega el Gran Premio de Australia, un circuito donde ya sabe lo que es ganar, asi que viendo su trayectoria y la de su Aston Martín, ¡quien sabe!

现在在 Barheim 和 Arabia 之后是澳大利亚大奖赛，在这条赛道上他已经知道获胜是什么感觉，所以看看他职业生涯和他阿斯顿马丁，谁知道呢！

Israelitas, cristianos y musulmanes profesan la inmortalidad, pero la veneración que tributan al primer siglo prueba que sólo creen en él, ya que destinan todos los demás, en número infinito, a premiarlo o a castigarlo.

古以色列人、基督徒和穆斯林都信永生之说，但是他们对第一世纪崇敬证明他们只相信第一世纪，而把其余所有无穷无尽年代用来对第一世纪进行褒贬。