A lo largo de su historia, los dos puertos fueron clave para las pretensiones expansionistas de España.

在历史上，这两个港口是西班牙图的关键。

A partir de este momento España renunció para siempre a cualquier tipo de pretensión en la zona.

从此，西班牙永远放弃了对该地区的主权要求。

Empecemos a exprimir al máximo el que tenemos y omitamos las actividades sin pretensión que no nos aportan nada.

我们开始充分利用我们所拥有的时间，我们舍弃那些对自己毫无价值的行为。

" Tenemos la pretensión de estar creando un camino distinto" .

“我们打算开辟一条不同的路。”

Él le hizo una reverencia de cortesano que la dejó sin aliento, y lo compró por la mitad de sus pretensiones.

他彬彬有礼地向她鞠了个躬, 这使她吃了一惊。她用他出的一半的价钱买下了他。

Duerme tú, que naciste para dormir, o haz lo que quisieres; que yo haré lo que viere que más viene con mi pretensión.

你去睡吧，你生来就是睡觉的，或者你愿意干什么就干什么吧。我反正要我行我素。”

Y así se ha tomado su regreso tras la cámara cuando aceptó adaptar la novela de Fernando Aramburu, 'Ávidas pretensiones'.

他同意改编费尔南多·阿兰布鲁的小说《狂的自命不凡》时，他就是这样回到镜头后的。

En realidad, no estaba observando nada; simplemente había adoptado aquella pose para recibir a mi clienta con la pretensión de adornarme de un aire de profesionalidad.

其实我根本什么都没看，只是摆出这个姿势，让自己在顾客面前看上去更加专业。

Él se fue luego, dejando muy encargado al cadí que con brevedad enviase la cautiva, escribiendo al Gran Señor de modo que le aprovechase para sus pretensiones.

接着，阿利离任而去，一切均拜托给卡地，请他速速送走女奴，并请他在奏明皇帝陛下时多多替他美言一番。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非疯话傻话，可宗教法庭的法官们还是不自主地笑话他，觉得这位平信徒修士的言语太不切实际。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有。初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到的。”

Él renunció a toda pretensión de ayuda en lo referente a la profesión sacerdotal, aunque pudiese verse en el caso de tener que adoptarla, y aceptó tres mil libras.

因此这件事立刻就谈妥条件，获得解决：我们拿出三千磅给他，他不再要求我们帮助他获得圣职，算是自动放弃权利，即使将来他有资格担任圣职，也不再提出请求。

Sin embargo, no hubo modo de disuadir a los suecos, que terminaron llevándose al chico por la fuerza con la pretensión europea de aplicarle una cura de burro a sus supercherías africanas.

然而，没有什么办法能说服那些瑞典人。他们带着欧洲人的自负，想要下猛药治愈他那非洲人的迷信，到底把他强行带走了。

Dificultad que admiten en la Moncloa, donde son conscientes de que los congresos internos que tienen que celebrar Esquerra y Junts pueden entorpecer esa pretensión de sacar adelante los presupuestos del año que viene.

他们在 Moncloa 承认了一个困难，他们知 Esquerra 和 Junts 必须召开的内部代表大会可能会阻碍推进明年预算的尝试。

Estas reclamaciones españolas provocaron enfrentamientos con la Gran Bretaña quien también tenía pretensiones en la zona pero terminaron con las convenciones de Nutca de 1790, 1793 y 1794 en donde acordaron una especie de convivencia bilateral.

西班牙的这些要求引发了与英国的冲突，英国也对这一地区提出了要求，但最终以 1790 年、1793 年和 1794 年的《努特卡公约》而告终，双方同意双边共存。

Sin embargo, tras la derrota de la guerra hispano-estadounidense, en el año 1898, España le vendió las islas al imperio alemán en el tratado germano-español de 1899 poniendo fin a décadas de pretensión española sobre las islas.

然而，1898 年美西战争失败后，西班牙在 1899 年的《西德条约》中将这些岛屿卖给了德意志帝国，结束了西班牙对这些岛屿长达数十年的主权要求。

El salto de toda una generación generó pretensiones constantes al trono entre los diversos descendientes, en especial por parte de los Lancaster, descendientes del tercer hijo de Edward, y de los York, descendientes de su cuarto hijo.

由于代沟，各个后代都不断争夺王位，尤其是爱德华第三儿子的后裔兰开斯特家族，以及爱德华第四儿子的后裔约克家族。

No quiso Lotario decir a Camila la pretensión de Anselmo, ni que él le había dado lugar para llegar a aquel punto, porque no tuviese en menos su amor, y pensase que así, acaso y sin pensar, y no de propósito, la había solicitado.

洛塔里奥不想把安塞尔莫初的意图告诉卡米拉，也没说是安塞尔莫提供条件让他们发展到了这一步。他不愿意让卡米拉小看他的爱情，认为他本意并不想，来追求她。

Va a mucho Galicia, con la única pretensión de continuar siendo presidente del Partido Popular.

La pretensión de los participantes es que se alargue todavía hasta el día de Reyes.