Preví, lúcidamente, que mi desidia optaría por b.

我清醒地预见到生性懒惰我会选择第二种可能性。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，一切奇迹都是偶然。自永恒开始，祂就已经预备好了一切，并且让一切都按照准确无误法运行。

El coronel Aureliano Buendía alcanzó a darse cuenta de aquellos cambios y previó sus consecuencias.

奥雷连诺上校看见这些变化，就预见到了它们后果。

No pude prever la catástrofe que ocurrería después de aquella despedida que nunca jamás olvidaría.

我没能料想到那场在我永生难忘告别后所发生灾难。

Entonces, no prever esos inconvenientes en el camino hacen que también lleguemos un poco tarde a las reuniones.

所以，没有预见到路上这些阻碍，得我们赴会迟到一会。

Aprendí a montar cuellos y solapas, a prever caídas y anticipar acabados. Me gustaba mi trabajo, disfrutaba con él.

我学会了上领子、做翻领、设计裙摆、加工各种细节装饰。我喜欢这份工作，确切地说是很享受缝纫。

Previó que Juan fulminaría a los anulares con gravedad profética; optó, para no coincidir con él, por el escarnio.

他预料会以先知般庄严怒斥环形派；为了与同，他采用了嘲弄方式。

Pero claro, lo difícil es prever el futuro, prever los problemas del futuro ¿no?

但当然，困难是预见未来，预见未来问题，对吧？

Prever tus fallos te ayudará a detectarlos y solucionarlos.

预测你失败将帮助你发现并解决它们。

Previendo esta necesidad, establecí un puesto secreto de investigación.

预见到这种需求，我建立了一个秘密研究站。

Previendo esta necesidad, establece un puesto secreto de investigación.

预见到这种需要，他建立了一个秘密研究岗位。

No puedo prever un resultado, pero sí puedo prever un rendimiento y una manera de hacer las cosas.

-我无法预见结果，但我可以预见表现和做事方式。

A pesar de esa amenaza, los servicios de inteligencia, no preveían un ataque de semejante envergadura.

尽管存在这种威胁，情报部门并没有预见到如此大规模攻击。

Lo único que necesitaba era un bote para llevarme todas las cosas que, según preveía, iba a necesitar.

我这时只想有一只小船，把我认为将来需要东西，统统运到岸上去。

Las empresas de ventas en línea hacen algo similar para prever qué productos te van a gustar.

在线销售公司会做类似事情来预测您会喜欢哪些产品。

Me sentí muy entusiasmado pues preveía que, con el tiempo, Dios me proporcionaría pan.

我非常兴奋，因为我预见到上帝最终会给我提供面包。

Repentinamente se le ocurrió que la carta podía ser de lady Catherine, y previó con desaliento de lo que se trataba.

她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人写来，免了又要向父亲解释一番，说来真是烦闷。

Lo difícil es prever los problemas del futuro, pero cuando ya han pasado, eso es muy fácil ¿no?

困难是预见未来问题，但当它们已经过去时，这很容易，是吗？

El sector ya preveía una muy buena campaña de fallas, pero los propios hosteleros nos cuenta que las expectativas se están superando.

-该行业已经预料到一场非常好法雅斯活动，但酒店经营者自己告诉我们， 这超出了预期。

No lo preveían ni los servicios de inteligencia ni nadie en la comunidad internacional, ni tan siquiera los propios países árabes, ni los propios palestinos.

- 情报部门和国际社会任何人都没有预料到这一点，甚至阿拉伯国家本身和巴勒斯坦人自己也没有预料到。