Pero el cadáver era un promontorio de piedras bajo la manta.

可是，她依然躺在被子下面，僵硬得象一大块行头。

Está construida parcialmente sobre el agua, en un promontorio artificial que sale al océano Atlántico.

它部分建造在水面之上，位于一个延伸至大西洋的人工海角上。

A ese ritmo, la barca se hundiría antes de llegar al promontorio.

按照这个速度，船在到达海角之前就会沉没。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它一动不动，冷冷的、倔倔的，四只蹄子陷在泥里，头低低地，像一堆隆起地土。

Una mañana cerca de las seis está paseando por la arena hasta que llega un pequeño y musgoso promontorio alrededor del cual baten las olas.

一天早上六，他沿沙滩行走，直到到达一个长满青苔的小海角，海浪拍打海角。

Situada en un promontorio rocoso, Ávila domina el paisaje y también cuenta la historia de la península ibérica desde su fundación en la época de los romanos.

位于一块岩石峭壁上，阿维拉主宰风景，也诉说自罗马时代建立以来伊比利亚半岛的历史。

Ruby, Jane y Diana, que ya esperaban en el promontorio, la vieron desaparecer ante sus ojos y no tuvieron duda de que Ana se había hundido con ella.

鲁比、简和戴安娜已经在海角等候，看到她在眼前消失，毫不怀疑安娜也跟她一起沉下去了。

Cuando llegó a un promontorio de tierra, que estaba a cierta distancia de mí me habló o escuché una voz tan terrible que es imposible describir el terror que me causó.

当他走到离我不远的高坡上时，便对我讲话了，那声音真可怕得难以形容。

Las muchachas habían descubierto que si se empujaba el bote fuera de su amarradero, derivaba con la corriente bajo el puente y finalmente encallaba contra otro promontorio, sobre una curva de la laguna.

女孩们发现，如果船被推离系泊处，它就会随桥下的水流漂流，最后在泻湖的一个弯道上的另一个海角上搁浅。

Se quedó dormido enseguida y soñó con Africa, en la época en que era muchacho y con las largas playas doradas y las playas blancas, tan blancas que lastimaban los ojos, y los altos promontorios y las grandes montañas pardas.

他不多久就睡熟了，梦见小时候见到的非洲，长长的金色海滩和白色海滩，白得耀眼，还有高耸的海岬和褐色的大山。

Cuando llegaran a un pequeño promontorio que estaba como a media milla, gritarían lo más fuertemente que pudieran y esperarían hasta que los marineros los oyeran.

Conduje mi bote a una pequeña ensenada en la orilla, salí y me senté en un pequeño promontorio de tierra, muy pensativo y ansioso, debatiéndome entre el miedo y el deseo de realizar la expedición.