De hecho, la felicidad, por definición, es una quimera.

事实上，幸福的定义，就是幻觉。

Configurarlo con cierto equilibrio político era una quimera.

建立某种政治平衡是一种幻想。

Entonces, claro, esto es una quimera, y, cuando te das cuenta de que no es perfecta, pues tenemos un problema.

，意识到生活的不完美时，会知道完美的生活是一个幻觉，其实我们身上有一个问题。

El nombre procede de la mitología griega, donde la quimera es una amalgama de tres animales diferentes.

这个名字来自希腊神话，其中嵌合体是种不同动物的混合体。

Anoche cerraba la italiana 'La quimera', que puede dar la gran sorpresa y convertir a Alicia Rohrwacher en la tercera mujer con Palma de Oro.

昨晚意大利电影《奇美拉》闭幕，这可能会艾丽西娅·罗尔瓦赫带来巨大的惊喜， 使其成为第位获得金棕榈奖的女性。

El quidditch no es una quimera.

魁地奇不是幻想。

Igual que con el éxito, de hecho, en 'Wabi Sabi' hablo de que el éxito y la felicidad son grandes quimeras.

成功也是一样，实际上，在“侘寂”中，我将成功和幸福都说成是巨大的幻影。

Y el portero infernal de los tres rostros, con otras mil quimeras y mil monstros, lleven el doloroso contrapunto; que otra pompa mejor no me parece que la merece un amador difunto.

吏和，成千的魑魅魍魉，参加了沉痛的殡殓。这是对已故情人最高的奠祭。

¿Que es posible que en cuanto ha que andas conmigo no has echado de ver que todas las cosas de los caballeros andantes parecen quimeras, necedades y desatinos, y que son todas hechas al revés?

怎么，跟我在一起这么长时间，难道就没有发现，游侠骑士的所有事情都像是幻境、蠢事、抽疯，都是不顺的吗？

Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo; pero no le quiso replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste.

桑乔知道所谓杜尔西内亚变了模样的事完全是他捣的鬼，所以他对主人的诡辩很不以为。不过，他也不愿意争论，以免哪句话说漏了嘴。

Además, las víctimas de semejante quimera han tratado de fortalecer su autoconfianza mediante una imaginaria relación que dicen que existe entre ellos y el invisible Dios.

En este taller se recupera la mirada de aquellos hombres del medievo hacia el bestiario mágico y esotérico de las gárgolas y las quimeras que ahora restauran o hacen de nuevo.

Me volví, dispuesto a abandonar seis años de quimeras, pero algo detuvo mis pasos antes de alcanzar la sala de música.

正我转身要离开这个已度过六年美好时光的地方，才跨进音乐室，我就不得不停下脚步。

Ya en el exilio, tras la guerra civil, escribe Desolación de la Quimera, su obra cumbre.

内战结束后，他已经流亡，写下了他的杰作《Desolación de la Chimera》。