Tenía la nariz llena de pecas del sol, el cabello casi rapado.

她的鼻子上满太阳晒来的雀斑，头发几乎被剃光了。

Arriba estaba más largo, donde lo tenía muy rapado.

上面部分留得较长，我剃得很短的地方。

Dos años no bastan para que un cabello de mujer vuelva a su primitiva belleza después de ser rapado.

两年不足以让一个女人的头发在被剃后恢复到原始的美丽。

Mientras todas daban su opinión y Beth acariciaba con ternura la cabeza rapada, Joe fingió una indiferencia que no engañó a nadie.

当所有人都发表了自己的意见， 贝丝温柔地抚摸着那光头时，一种无所谓的态度， 但没人被蒙骗。

" Yo llevo muchos tipos de corte, he estado con el pelo rapado, con mohicano, con mullet, el pelo de diferente color" .

“我尝试过很多种发型，留过光头，莫霍克头，大波浪卷，还有不同颜色的头发。”

La bofetada que Will Smith propinó a Chris Rock, cuando el cómico y conductor de la ceremonia, bromeó sobre la cabeza rapada de su mujer.

威尔·史密斯在克里斯·洛克主的颁奖典礼上因拿他妻子的光头开玩笑而给了他一巴掌。

Si les ves ahora con el pelo rapado y tan delgado y le comparas con aquella imagen de British Guy, ya no parecen el mismo.

如果你现在看到他们剃了光头、瘦骨嶙峋的样子，再与那张英国小伙的照片对比，简直判若两人。

O sea, a mí fue un rapado interesante.

也，对我来，这一次有趣的理发经历。

Rosa Regás recordaba haberla visto en el Corte Inglés, hace unos doce años, con la cabeza rapada y el balandrán anaranjado de alguna secta oriental, y encinta a más no poder.

罗萨·雷加斯记得大约十二年前在英格列斯百货商场见过她，剃了光头，穿着某个东方教派的橙色长袍，因为怀孕而大腹便便。

Siddhartha se incorporó y vio sentado frente a él, en actitud meditativa, a un forastero envuelto en la túnica amarilla de los monjes y con la cabeza rapada.

悉达多站起身， 看到面前坐着一个外乡人，那人穿着僧侣的黄色袍子， 头剃得光光的， 正处在冥想的状态。

Tenían hábitos de estameña ordinaria y la cabeza rapada, y eran alegres y bobaliconas, y no ocultaban la emoción de estar comiendo su pitanza de cuartel en la misma mesa de una energúmena.

她们穿着平常的哔叽法衣, 头已剃光, 傻乎乎地挺高兴, 掩饰不住和一个中邪的女孩在一张桌上吃她们那份像兵营里那样的饭食的激动心情。

Sí, pero no... A ver, pero yo creo que hay una cosa que es rapado, en plan de te pasan al uno o algo así, y afeitado de Andragassi, ¿sabes?

的，但… … 你看，我觉得有一种情况剃得很短，像那种剃到一级或者什么的，还有安德拉加西式的刮胡， 你知道吗？

Pero si a mí lo que me parece, Carlos… Pero a mí lo que me parece es que la presentación de los iPhone me queda muy lejos para que Jose se apueste un rapado.

但卡洛斯，我觉得吧… … 我总觉得，iPhone的发布会还远着呢，远到不足以让何塞赌上剃光头的风险。

Elizabeth Taylor da a Herb Ritts un instante para inmortalizar: sobre un fondo negro, Taylor muestra su cabeza al descubierto y de perfil, pero casi totalmente rapada tras una operación en que la extirparon un tumor cerebral.

伊丽莎白·泰勒给了赫伯·里茨一个瞬间来将其定格：在黑色背景前，泰勒露她的头部侧面，几乎完全剃光了头发，这她在脑部肿瘤手术后的情形。

El viento aullaba entre las copas de los árboles, caminaba con dificultad debido a las botas de agua, y como no tenía paraguas, la lluvia surcaba su cabeza casi rapada y se deslizaba por debajo del cuello de la camisa.

风在树梢间呼啸，他穿着水靴艰难前行，因为没有带伞， 雨水几乎淋光了他的光头， 顺着衬衫领口流了进去。

Yo ya no estaba en la obra de teatro que debía llevar la cabeza rapada.

En el cumpleaños de Dremte y tal, se creían que yo era Cannavaro y iba rapado con los pendientes.

Cuando hacemos referencia a finales de los 80 y años 90, hablamos de los años de la emergencia, de los cabezas rapadas, de los skinheads.

Era Nakazuka, el jefe de grupo, con el pelo rapado en un corte de cinco puntos y unas gafas de marco dorado cuyas lentes superiores tenían un tono lila.