24 Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

24 只剩下雅各人。有个人和他摔跤，直到黎明。

La investigación muestra que los compradores prefieren la variedad rayada sobre los productos simples.

研究表明，与普通产品相比，买家更有条纹的产品。

No, no, no te rayes, yo te invito, yo te invito.

不，不，别生气，我请你，我请你。

Tengo que ver al Rayo McQueen.

我得见见闪电麦昆。

También hoy, Espanyol - Rayo, Leganés - Mallorca y Valencia - Villarreal.

今天还有西班牙人 - 巴约、莱加内斯 - 马略卡岛和瓦伦西亚 - 比利亚雷亚尔。

Cuatro meses hacía que el Rayo no ganaba en Vallecas.

Rayo Vallecas 获胜已经四个月了。

Un ejemplo de ello es un español del Rayo Vallecano.

自 Rayo Vallecano 的西班牙人就是个例子。

No te rayes, tío, ya encontraré a alguien que me siga el rollo y ya verás cómo nos haremos ricos.

别生气，伙计，我会找到个愿意和我起干的人，到时候你就看我们怎么发财吧。

Así han reclutado a 15 futbolistas entre ellos al español, Ivan Balliu, Jugador del Rayo, nacido en Girona.

因此他们招募了15名足球运动员，其中包括出生于赫罗纳的西班牙人伊万·巴利乌·拉约·普莱尔。

Y más tarde, nueve y media, Rayo Vallecano, FC Barcelona desde el estadio de Vallecas.

后，九点半，巴列卡诺，巴塞罗那足球俱乐部瓦莱卡斯体育场。

Estos son instrumentos de madera que se pueden utilizar para cocinar en la sartén sin rayarla.

这些是木制器具，可以锅中烹饪而不会刮伤锅。

Era fácil rayar superficies lisas, pero la fuerte tenaza de metal no había dejado ningún rastro sobre la superficie de la gota.

光洁的表面最易被划伤，而水滴被金属夹具强力接触的表面没有留下任何划痕。

Ya he dicho que no te rayes, no pasa nada.

我说了别生气，没什么的。

Ante el Rayo, Xavi no podrá contar ni con Christensen ni con Dembélé, y además Busquets es baja por sanción.

对阵拉约， 哈维将无法指望克里斯滕森或登贝莱，布斯克茨也因停赛缺阵。

Se ve súper fresa, se ve costoso para que guardes tus zapatos y no se te rayen.

看起非常精致，很昂贵，存放鞋子，防止刮花。

El Rayo, por su parte, ha recuperado hoy a 3 futbolistas del primer equipo: Luca Zidane, Maras y Pathé Ciss.

另方面，巴约今天从线队恢复了 3 名球员：卢卡·齐达内、马拉斯和帕特·西斯。

Perdieron 2-1 frente al Atlético en el Metropolitano, pero certifican su pase gracias al tropiezo del Villarreal frente al Rayo.

他们大都会球场以 1-2 输给了马竞，但由于比利亚雷亚尔对阵雷奥的比赛中遭遇挫折， 他们证明了自己的传球。

Y, si me permite mencionar un tema tan delicado, procure refrenar ese algo, rayando en la presunción y en la impertinencia, que su dama posee.

还有件事，我真不好意思说出口；尊夫人有点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制下。”

Le metió siete goles al Rayo en Vallecas, en su mayor goleada en la historia del campeonato en un partido fuera de casa.

他巴列卡斯对阵拉约的比赛中攻入7球，这是他客场比赛中取得的冠军历史上最大的场胜利。

Los otros dos Primera que se despiden la Copa fueron el Getafe y el Rayo, que cayeron frente al Levante y el Sporting respectivamente.

另外两支告别杯赛的甲级联赛分别是赫塔菲和雷奥，分别负于莱万特和里斯本竞技。