1.Esa integración permitiría, por ejemplo, concluir la recolección de las armas que siguen en circulación.

1.一纳入努力能够完成收缴依然在流传的武器。

2.Este proceso se ha integrado en una actividad de recolección de datos anual del PMA.

2.项工作已纳入WFP年度数据收集作业。

3.El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

3.采用种特殊的收集资料方式可以超过三个月。

4.La recolección total tal vez requeriría el funcionamiento continuo o intermitente de los vertederos durante varios años.

4.完整的收集工作可能需要存储库间歇性地在数年内持续运作。

5.Los precios correspondientes a cada fase de producción y recolección se estiman en 0,30 dólares de los EE.UU.

5.在生产和收集阶段，木炭价格估计每袋25公斤0.30美元。

6.De diferir los conceptos contables de los conceptos estadísticos, deberían desarrollarse cuadros complementarios para la recolección de datos.

6.在核算概念同于环境统计概念的情况下，将编制数据收集补充表格。

7.La Parte señaló también que algunos agricultores habían modificado sus fechas de recolección para responder a nuevos mercados.

7.该缔约方还指出，一农场已调整其收获时间以适应新的市场。

8.Dadas las nuevas fechas de recolección no se disponía de tiempo suficiente para aplicar el tratamiento alternativo inicialmente propuesto.

8.新的收获时间并适用于原先提议的替代物所要求的处理时间。

9.También se han llevado a cabo en esa zona inspecciones aéreas para la recolección de datos sobre gravedad y magnetismo.

9.还在该区域进行了空中勘察，搜集关于冰层重力和磁力的数据。

10.Muchos países han adoptado sistemas unificados de recolección de datos y de supervisión para verificar el cumplimiento de estos objetivos.

10.许多国家已目标逐步采用统一的数据收集监测系统。

11.Muchos países han progresado en la recolección unificada de datos y la adopción de sistemas para verificar el cumplimiento de estos objetivos internacionales.

11.许多国家已国际目标逐步采用统一的数据收集和监测系统。

12.En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

12.在南非，在林地、本地森林和小林地拾柴火仍然是以妇女的活动。

13.Este proyecto abarca la recolección de armas y ceremonias de destrucción, así como campañas de concienciación de la población y de registro de armas.

13.该项目包括武器收缴、销毁仪式、以及公众宣传和武器登记活动。

14.En el marco del programa de recolección, control y destrucción de armas, se ha prestado asistencia técnica a los proyectos del PNUD en siete países.

14.根据武器收集、管理和销毁方案在七个国家内向开发计划署国际项目提供技术援助。

15.Las entidades encargadas de la recolección, verificación y compilación de información a nivel nacional, en particular la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, deberían fortalecerse.

15.在国家一级负责收集、核查和汇集资料的实体，特别是民间社会和非政府组织应得到加强。

16.Además, durante el crucero se investigaron las pistas de recolección creadas hace 26 años por IFREMER para observar la recuperación y recolonización de las zonas perturbadas.

16.此外，考察中对26年前由IFREMER所留下的采矿轨迹进行了调查，以监测受扰动区的恢复和生物再进入情况。

17.La investigación en biotecnología abarca programas aplicados que promueven la recolección y el cultivo sistemáticos de organismos de los fondos marinos, así como la investigación sobre ellos.

17.生物技术研究包括一旨在系统收集、培养及研究深海生物的应用方案。

18.Las técnicas de detección e identificación morfológica y molecular se han basado en la recolección de muestras procedentes de lugares alejados y en su análisis en los laboratorios.

18.探测和鉴定技术，无论是形态学技术还是分子技术，都依赖于从遥远的地方采集样品并在实验室中进行分析。

19.No se las ha vuelto a entrevistar en las últimas siete semanas en espera de la recolección y el análisis de pruebas acerca de su participación en el crimen.

19.过去七周内没有对人进行再次约谈，正在等待继续收集和分析有关他们参与一罪行的证据。

20.Con los recursos existentes la Misión estableció un equipo pequeño encargado de la recolección y análisis de información pertinente, aunque actualmente carece de personal que posea los conocimientos técnicos necesarios.

20.特派团在现有资源范围内成立了一个小组，收集分析相关资料，尽管特派团目前还缺乏拥有必要专业技术知识的人员。