Ahora había reforzado su insinuación con una leve guiñada.

说这句话时，她慢慢地挤了挤眼，强她的暗示。

La valoración de la encuesta es que Leonor sale reforzada en su papel.

调查显示莱昂诺尔她的角色中得到了强。

Enseguida mandaron a llamar a Cortés, que volvió con su ejército reforzado, pero la situación no daba para más.

他们立即召回科尔特斯，他带着强的军队返回，但局势已经无法挽回。

Estos estigmas durante mucho tiempo han sido reforzados por el cine y la televisión.

这些耻辱早已被电影和电视所强化。

Ahora España llega reforzada, pero también avisada.

现西牙得到了增援，但也发出了警告。

Los bancos españoles, se encuentran en un banco de supervisión reforzado.

西牙银行受强监管银行。

Los socialistas vascos salen reforzados, son decisivos con más fuerza.

巴斯克社会主义者变得更强大，他们更具有决定性和力量。

Según fuentes policiales, Interior ha reforzado la seguridad en lugares sensibles como embajadas o sinagogas.

据警方消息称，内政部强了大使馆和犹太教堂等敏感场所的。

Especialmente el dispositivo de Seguridad, reforzado en el centro Nacional de Datos.

特别是国家数据中心强的设备。

Explicar cómo está la situación, porque se han reforzado las medidas de seguridad en puntos sensibles.

解释一下情况如何，因为敏感点已经强了措施。

La pandemia nos ha revelado aspectos que necesitan ser mejorados y reforzados, pero también nos muestra nuestras fortalezas como Estado avanzado.

这场大流行病向我们揭示了我们国家还需要改进和强的方面，但也展示了我们作为一个先进国家的实力。

Tras el llamado del exjefe de Hamás a las protestas, EE. UU. ha reforzado la seguridad en sus grandes urbes.

哈马斯前领导人呼吁抗议后，美国强了大城市的。

Estoy seguro de que el compromiso de España quedará reforzado con la Presidencia rotatoria de la Unión que asumirá el año que viene.

我确信，随着明西牙担任欧盟轮值主席国，其承诺也会得到强化。

Enfrentándonos a esa situación, nuestros cinco países han reforzado sus economías domésticas, el crecimiento y han mejorado el nivel de vida de la población.

面对外部环境突然变化，我们五国立足国内，集中精力发展经济、改善民生。

Con la derrota de Escocia parecía que era todo malo y yo creo que hoy los ánimos y el grupo sale muy reforzado.

- 随着苏格兰的失败，似乎一切都很糟糕，我认为今天的精神和球队都变得非常强大。

Y hemos reforzado sin cesar el decantamiento de la admisión de estudiantes en ellos hacia las regiones centrales y occidentales, y hacia las zonas rurales.

高校招生持续大对中西部地区，和农村地区倾斜力度。

Tras las críticas del año pasado se ha reforzado con transporte público: se ha reducido el aforo y también el número de escenarios.

经过去的批评后，公共交通得到了强：运力和站台数量都减少了。

Están ya en formación más de 200 máquinas quitanieves, grúas y miles de toneladas de sal y salmuera, todo con el personal de emergencia reforzado.

200 多台除雪机、起重机以及数千吨盐和盐水已经整装待发，所有这些都配备了增援的应急人员。

Teniendo en cuenta el aumento de las dificultadas de vida de una parte de las masas, hemos reforzado la garantía de las condiciones de vida básicas del pueblo.

针对部分群众生活困难增多，强化基本民生保障。

Precisamente, España ha presidido el Consejo de la UE durante el último semestre, en el que se ha reforzado la unidad de Europa.

事实上，过去的六个月里，西牙主持了欧盟理事会的工作，强了欧洲的团结。