¿Se imaginan hoy a un médico diagnosticando sin tomografía computada, sin resonancia magnética o sin rayos X?

你能想象今天医生在没有CT扫描、没有核磁共振或没有X光情况下进行诊断吗？

Otro fenómeno interesante en nuestro planeta es la llamada Resonancia de Schumann.

我们星球上种有趣现象是所谓舒曼共振。

Vosotros sois la gran caja de resonancia de esa llamada.

你们是这号召伟大传递者。

Esta resonancia cambia según las estaciones, las condiciones atmosféricas y otros factores.

这种共振随着季节、大气条件和其他因素而变化。

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间，马孔多被可怕汽笛声和噗哧噗哧喷气声吓得战粟起来。

La resonancia peculiar del bosque trájoles, lejana, una voz ronca: —¡A la cabeza!

森林中特有回声，为他们带来阵远处嘶哑喊声：“瞄准脑袋！

La resonancia a Courtois ha descartado una rotura.

库尔图瓦 MRI 排除了撕裂。

Más tarde, las resonancias magnéticas mostraron que algunos tenían volúmenes más pequeños de masa cerebral.

后来，核磁共振显示，有些人脑质量较小。

Si yo le hago así, doy un clic en un estacionamiento para abrir mi auto, eso es resonancia.

如果我这样做，我在停车场点击打开我车，这就是共振。

No la interrumpió hasta muy avanzada la tarde cuando no pudo soportar más la resonancia de bombo que le atormentaba la cabeza.

直到天快黑时，他实在忍受不了那折磨人嗡嗡声，才打断了她话。

Al cruzar de una pieza a otra, los pasos hallaban eco en toda la casa, como si un largo abandono hubiera sensibilizado su resonancia.

当有人从个房间走到个房间时，脚步声就会响彻整个住宅，仿佛长久无人居住已经让回声显得格外清晰了。

Estudios de resonancia magnética hallaron que los cerebros de las personas con dislexia usan más el hemisferio derecho y el lóbulo frontal.

核磁共振研究发现，有读障碍人大脑更多地使用右半球和额叶。

Para los que nunca habían visto uno antes, aquí tengo con ustedes el majestuoso cerebro humano, visto a través de una resonancia magnética.

对于那些以前从未见过人，我在这里向您展示了通过核磁共振成像看到雄伟人类大脑。

Las ondas interactúan entre ellas y crean resonancias electromagnéticas de frecuencias extremadamente bajas: su promedio es de 8 hertzios, pero varía entre los 3 y los 60.

波与波之间相互作用，并产生极低频率电磁共振。频率在3和60赫兹间变化，平均频率为8赫兹。

Pero una mujer voluntaria estuvo dentro de una resonancia magnética, yendo y viniendo, durante, prácticamente, un mes. Y se fue capaz de registrar una crisis de migraña.

但有位自愿参与女性在核磁共振扫描仪中进进出出，几乎持续了个月。她成功记录下了次偏头痛发作。

Esto es de gran ayuda para procesar grandísimas dosis de conocimiento, como puede venir en el reconocimiento de imágenes, actualmente tan utilizado, para hacer diagnósticos de cáncer en las resonancias magnéticas.

这对于处理内容庞大知识很有帮助，例如图像识别，目前广泛应用于，进行癌症诊断核磁共振上。

Se hablaba en susurros, se comía en silencio, se rezaba el rosario tres veces al día, y hasta los ejercicios de clavicordio en el calor de la siesta tenían una resonancia fúnebre.

大家都轻言细语他说话，默不吭声地进餐，每天祈祷三次，甚至午休炎热时刻钢琴乐曲听起来也象送葬曲了。

He leído varios estudios científicos sobre el efecto que produce sobre el cuerpo humano un campo magnético muy intenso, como el que producen las máquinas de resonancia magnética de los hospitales.

我读过几个关于高强度磁场对人体影响科研究，比如医院里磁共振成像设备所产生磁场。

Tomando como punto de partida la tomografía informática y la resonancia magnética, escaneaba simultáneamente todas las secciones del cerebro, lo que exigía una precisión por sección a la escala de la estructura interna de las células cerebrales y neuronas.

这种设备以CT断层扫描技术和核磁共振技术为基础，但在运行时对检测对象所有断面同时扫描，每个断面之间间隔精度需达到脑细胞和神经元内部结构尺度。

Son el Pasodoble, utilizada tanto por Moros como Cristianos;la Marcha Mora, en la Entrada de Moros, con un aire más parsimonioso y melodía con resonancia oriental; y la Marcha Cristiana, en la Entrada de Cristianos, con un aire épico y marcial.

就是摩尔人和基督徒都会使用Pasadoble进行曲；还有Marcha Mora（摩尔人进行曲），在摩尔人入城时响起，不疾不徐，曲调带有东方风情；还有Marcha Crisitiana（基督徒进行曲），在基督徒入城时奏响，有着史诗般雄伟气氛。