Es súper necesario, yo no puedo salir de casa sin retoque de maquillaje, ¿no?

非常有必要，我不能不带着补妆的东西就离开家，对吧？

Y en ese momento decidieron centrarse más en la publicación y retoque de las imágenes.

时候他们决定把重心放到发布和修饰图片上。

Esto, que esto sí que lo suelo llevar en el bolso pequeño, es un mini neceser de retoque de maquillaje.

是我平时放在小包里的，是我的迷补妆包。

Hace algunos retoques, hace un poco de maquillaje.

她做了一些修饰，做了一点化妆。

Este retoque no es un cambio aislado.

整不是一孤立的变化。

Vean, son colores pasteles y no pueden hacerle un retoque tan grande que pierda esa parte histórica.

看，它们是柔和的颜色，不能进行么大的修饰，否则会失去它的历史。

Sobre la ley del solo sí, anuncia retoques para evitar las revisiones de penas.

关于只有是的法律，他宣布进行整以避免修改句子。

Sí, no es una reforma a fondo como se esperaba, es más bien un retoque lo que ya existe.

是的，不是预期的彻底改革，而是对已有内容的修饰。

Pómulos marcados, labios voluptuosos, ojos almendrados, estilo fox eye, y una piel perfecta gracias a retoques estéticos, maquillaje y filtros digitales espinales.

高颧骨、性感的嘴唇、杏仁眼、狐狸眼风格，以及通过美学修饰、化妆和脊椎数字滤镜打造的完美肌肤。

Y también aquí en Comayagua hay una ley de que las personas que tienen casas aquí en el casco histórico no pueden hacerle retoques.

科马亚瓜还有一条法律规定，拥有位于历史中心的房屋的人不得对其房屋进行任何改变。

Lo que yo suelo llevar solo de retoque es más, un colorete que lo suelo llevar estos que son así como más fuertes, como color más coral.

我通常会有很多补妆的东西，我常常带着块腮红，它的颜色很浓，类似珊瑚的颜色。

El cuerpo sigue la misma línea: caderas anchas, glúteos enormes y una cintura que parece imposible, logrados con gimnasio, corsés y de nuevo, retoques estéticos.

身体呈现出同样的线条：宽阔的臀、巨大的臀和看似不可能的腰，些都是通过健身、紧身胸衣以及美学修饰实现的。

Por ello, en su mensaje por el Día Meteorológico Mundial, António Guterres pidió que el 2023 sea " un año de transformación, no de retoques" .

出于原因，安东尼奥·古特雷斯在他的世界气象日致辞中呼吁 2023 成为“变革的一，而不是修修补补的一”。

Terminamos el té hablando sobre cosas intrascendentes: los pequeños retoques que habría que hacer en las mangas del vestido de dupion de seda estampado, la fecha de la siguiente prueba.

我们喝着茶，聊着那件印花真丝衬衫裙的袖口上需要做的一些细微修改、下次试穿的时间等琐事。

En Barcelona o Madrid estos días ultiman los retoques a las carrozas de sus majestades.

Sin revolución, aunque sí con algún retoque.

Son los últimos retoques a la escenografía.

El PP asegura que llevan días conversando y dan importancia a sus retoques.

Aquí se dan los últimos retoques.

Así que nos hemos preguntado, ¿dónde acaba el retoque y dónde empieza la manipulación?