Retransmitido en directo por todos los medios de comunicación.

所有媒体都会进行现场直。

No te preocupes, podrás ver las perseidas desde casa a través de diferentes webs y canales que retransmitirán el evento.

别担心，你也可以在家里通过不同的转网站和频道来观看英仙座流星雨。

Un concierto que se retransmite a las ocho de la tarde en la 2 de TVE.

下午八点在 TVE 2 的音乐会。

Una ceremonia presidida por la Princesa y los Reyes y que se retransmitirá esta tarde por La 2.

仪式由公主和国王主持，将于今天下午在 La 2 上。

Son los propios gazatíes refugiados en el hospital, los que retransmiten lo que está pasando.

躲在医院里的加沙人自己广了正在发生的事情。

En Nueva York, Miami, Washington cada uno de sus pasos hacia los tribunales los han retransmitido en directo en tv.

在纽约、迈阿密、华盛顿，他们走向法庭的每一步都被电视直。

El partido se retransmitió por televisión para más de cuatrocientos cuarenta (440) millones de hogares en doscientos (200) países de todo el mundo.

球200个国家4.4亿观众在家中通过电视转观看了这场比赛。

Sin espacio para errores, ella y su equipo lo lograron, y " New Horizons" empezó a tomar y retransmitir imágenes impresionantes.

没有犯错的余地， 她和她的团队成功了，“新视野号” 开始拍摄和人惊叹的图像。

Antes de que lo capturaran junto a su mujer le retransmitió a su hija por mensajes de teléfono lo que ocurría.

在他和妻子被捕之前，他通过电话留言讲述了女儿的遭遇。

Y en esta edición, se retransmitirá en directo la entrega de todas las estatuillas de todas las categorías, ¿alargará eso la gala?

而这一届， 所有类别的小金人都将进行现场直，会不会拉长晚会？

El espacio aéreo cerrado sobre la plaza y más de un millar de periodistas de 30 países retransmitiendo en directo para todo el mundo.

广场上空封闭空域，来自30个国家的千余名记者向世界直。

Se retransmite por las emisoras de radio y televisión y el sonsonete de las voces de los niños que cantan los premios se oye por todas partes.

这在广电台，电视台转，可以在任何一个地方都听到孩子们中奖唱歌的声音。

Y también la televisión retransmite, desde las diferentes cadenas de televisión retransmiten  esos últimos segundos del año.

电视也进行广，他们通过不同的电视台一中的最后几秒。

Una de las cosas que nunca podemos retransmitir de los patios es el olor que tiene cada uno.

- 我们永远无法从露台传的一件事是每个人都有的气味。

En medio siglo han cambiado muchas cosas: cómo retransmitimos, las normas de los partidos y si comparamos esta convención con la de 1968 aquí dentro el ánimo es muy diferente.

半个世纪以来，很多事情都发生了变化：我们的广方式、政党规则， 如果我们将这次大会与 1968 的大会进行比较， 我们会发现这里的气氛非常不同。

El escrutinio podrá seguirse a tiempo real a través de la web y las redes sociales de RTVE que retransmitirán durante todo el día, minuto a minuto, la información de la jornada electoral.

可以通过 RTVE 网站和社交网络实时跟踪审查情况，这些网站和社交网络将天候、逐分钟地广选举日的信息。

Pues lo ve por televisión todos los años se retransmite este evento y estamos en los doce últimos segundos del año, todos los españoles pegados a la tele para comernos nuestras doce uvas de la suerte.

他们在电视上观看，每都会这一盛事，我们在今的最后十二秒时，所有的西班牙人都会盯着电视，吃我们那12颗幸运葡萄。

La casa real británica, que al principio mostró reticencias, accedió al reclamo popular y celebró en su honor un multidinario funeral en la Abadía de Westminster, que fue retransmitido en directo y al que asistieron cerca de dos millones de personas.

英国王室一开始不愿意帮戴安娜办葬礼，但最终在大众的要求下，为戴安娜在威斯敏斯特教堂举行了一场多人葬礼，葬礼现场直，近 200 万人观看。

La televisión turca lo retransmite en directo.

" Retransmitimos y transmitimos en directo" " Y transmitimos, transmitimos" .