1.Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他的姓氏只描述了地方的地形：蒙特斯（高山）、利维（河流）、霍耶斯（洼地）、普多（草原）、佩尼亚（石山）、瓦莱（山谷）。

2.De niña visitaba a sus abuelos, en Rivera, una ciudad en la frontera entre Uruguay y Brasil.

小时候，她圭和巴西边境的城市里维看望她的祖父母。机翻

3.Y aunque pudo gobernar con el PSOE para formar Gobierno Rivera tenía otros planes.

4.Lo puedes visitar en el Museo Mural de Diego Rivera en la Ciudad de México.

5.Amigos, hoy nos encontramos en la Ciudad de México, en la Alameda de la Colonia Santa María la Rivera.

6.A lo largo de la rivera del Órbido

7.Miti de Sánchez y Rivera en Valladolid, Castilla y León, donde gobiernan PP y Vox, laboratorio de negacionismo y de machismo, dicen.

8.Hoy estamos en la Ciudad de México, en el kiosco morisco en Santa María la Rivera, y vamos a platicar con las personas sobre el mayor oso de su vida, es decir, el momento más vergonzoso de su existencia.

9.En 1929 Frida se casó con Diego Rivera, un reconocido pintor.

1929年她和迭戈·里维结婚，他个著名画家。

10.Pero Rivera no ha dimitido y convoca congreso extraordinario.

但，里维却没有辞职，而了紧急会议。

11.En 1928, Kahlo comenzó a salir con su compañero pintor, Diego Rivera.

1928年，卡罗始和同为画家的迭戈·里维约会。

12.Mientras tanto, su relación con Rivera fue tempestuosa, marcada por la infidelidad en ambos lados.

同时，她同里维的关系也跌宕起伏，双方都有过不忠行为。

13.En PINTURA: la famosísima pareja de pintores Frida Kahlo y Diego Rivera.

著名的画家夫妇弗里达·卡罗和迭戈·里维。

14.Algo más de un año después de casarse, Frida pinta este autorretrato con su marido, Diego Rivera.

婚后一年多，弗里达与丈夫迭戈·里维一起绘制了这幅自画像。

15.El videoclip está protagonizado por los dos intérpretes y por la modelo y actriz, Miss Universo 2006 Zuleyka Rivera.

这支视频由两位表演者所演绎，模特和演员——2006宇宙小姐Zuleyka Rivera.

16.Esta es ella: Ana Irma Rivera Lassén La pobre estaba muy desilusionada.

这就她：安娜·伊尔玛·里维·森。可怜的她当时非常失望。机翻

17.El diseño de sonido es de Nicolás Chavertidis, la edición de Ana Rivera.

声音设计由 Nicolás Chavertidis 完成，剪由 Ana Rivera 完成。机翻

18.Lo han hecho para rendir homenaje a José Antonio Primo de Rivera tras su traslado desde Cuelgamuros.

他们这样做为了向 José Antonio Primo de Rivera 从 Cuelgamuros 转会后致敬。机翻