1.La oradora manifiesta que el Gobierno del Senegal cuenta con un ministro que se ocupó únicamente de los senegaleses emigrados.

1.她说，塞内政府中专门有一名部长负责塞内移民事务。

2.La Sra. Faye (Senegal) dice que los migrantes senegaleses son muy numerosos en todo el mundo y que su país desea que se respeten sus derechos.

2.Faye女士（塞内）指出，全世界有许多塞内移民，塞内希望它的移民的权利能够得到尊重。

3.Hizo un llamamiento al diálogo entre el Gobierno y la comunidad de refugiados con miras a encontrar soluciones duraderas, en particular el otorgamiento de la ciudadanía senegalesa, y a prestar ayuda a los refugiados que desearan volver a su país de origen con apoyo de la comunidad internacional.

3.他呼吁政府与难民进行对话，以寻求长期解决办法，给难民供塞内籍，或在际社会帮助下使希望回归的难民回归祖。

4.Por ejemplo, se está diseñando en el Senegal, conjuntamente con una cooperativa de microcrédito local, un proyecto que incluye un fondo de garantía de préstamos para ejecutar proyectos cofinanciados por senegaleses que viven en Francia; también se ha establecido un servicio con fondos de la Unión Europea para financiar la participación de marroquíes que viven en Francia en el capital de empresas pequeñas y medianas (PYME) del sector de alta tecnología en Marruecos.

4.因此，目前正与塞内微额信用合作社设立含有贷款保证供住在法的塞内人进行共同资助项目的一个项目，同时利用欧洲联盟资金设立的一个机制得以资助住在法的摩洛哥人入股参与摩洛哥的高科技部门的中小型企业。

5.El Gobierno del Senegal ha utilizado su capacidad institucional para realizar un análisis en profundidad de los problemas que afectan a los niños senegaleses, basado en los principios relativos a la no discriminación en todas sus formas, el interés superior del niño en las prácticas y las decisiones de la familia y la comunidad, el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo armonioso y la opinión del niño, a fin de contribuir a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

5.塞内政府已运用其机构能力以完成一项影响塞内儿童的问题的深度分析，它以一切形式的非歧视、在实践中遵循从儿童的最高利益和家庭和民众的决定出发，享有生存、和谐发展及发表意见的权利等原则为基础，旨在为实施《儿童权利公约》做出贡献。