1.Por lo general, las mujeres que viven con el VIH tienen casi tres veces más probabilidades de ser víctimas de un episodio de violencia cometido por su pareja que las mujeres seronegativas.

1.的来说，感染艾滋病毒的妇女遭受其伴侣的暴力行动的可能性相当于艾滋病毒抗体阴性的妇女的几乎3倍。

2.Varios estudios llevados a cabo en África y América Latina muestran que los hombres se sometían a la prueba del VIH como medida de salud preventiva o para cerciorarse de que ellos y su pareja eran seronegativos antes de iniciar una relación.

2.在非拉的研究显示，男子把化验作为项健康预防措施，者确认他/其伴侣是艾滋病毒抗体阴性者，然后再建立关系。

3.De igual modo, un estudio llevado a cabo en la India concluyó que "en las parejas serodiscordantes en que el hombre es seronegativo, la mujer corre más riesgo de sufrir rechazo y aislamiento por parte de su cónyuge y la familia de éste que si es seropositivo".

3.印度的项研究得出类似的结论，“在血清反应阴阳性不同的配偶中，男子是阴性时，与丈夫是阳性的情况相比较，妇女更有可能受到配偶婆家的排斥孤立”。

4.Un estudio de las "parejas discordantes" realizado en Uganda mostró que cuando un miembro de la pareja estaba infectado por el VIH y el otro no, las mujeres sanas tendían a permanecer con sus maridos o compañeros y a apoyarlos, mientras que con frecuencia las mujeres seropositivas eran víctimas de violencia o abandono por parte de sus parejas seronegativas.

4.对乌干达“血清反应阴阳性不同的配偶”进行的研究显示，当方感染艾滋病毒而另方未感染时，健康的妇女倾向于留下来支助她的丈夫伴侣，而感染艾滋病毒的妇女通常受到她艾滋病毒抗体阴性的伴侣的暴力侵害遗弃。