Con su inglés rudimentario, se hacía entender entre los sudafricanos que llegaban al estadio

他用他所学的基础英语和来到体育场的南非人得以沟通。

En Gough vive un grupo de meteorólogos sudafricanos.

南非的一个气象学家小组戈夫岛上居住。

Las empresas sudafricanas se han destacado a nivel internacional en determinados sectores.

南非的公司某些部门已经成为重要的国际角色。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

南方跨国公司50强中有7强是南非公司(WIR04)。

Además, este órgano constituyente presidió un grupo interreligioso que preparó los grupos interreligiosos sudafricanos para la Cumbre.

此外，这一成员机构主持一个宗教间小组，筹备可持续发展问题世界首脑会议的一些南非宗教间小组。

Las empresas sudafricanas realizan prospecciones de gas natural en Bolivia y de petróleo en la República Bolivariana de Venezuela.

南非公司玻利维亚勘探天然气矿藏，委内瑞拉玻利瓦尔共和国勘探石油矿藏。

El avión había sido arrendado a una compañía sudafricana, Aerolift, y sus operaciones estaban a cargo de Services Air.

这架机是从一家南非公司Aerolift租用，并由Services航空公司经营。

No obstante, las pequeñas y medianas empresas sudafricanas también están invirtiendo en el extranjero (por ejemplo, Spanjard Ltd, Metorex, DPI Plastics).

但是，南非的一些中小型企业国外投资(如Spanjaad Ltd、Metorex、DPI Plastics)。

Cooperó con colegas sudafricanos en la elaboración de un manual de prácticas satisfactorias para administrar la justicia de menores en África.

协会同南非同事合作，编辑关于非洲青少年司法的“最佳做法”手册。

Las fuerzas de policía sudafricanas han puesto a punto una estrategia sobre armas de fuego, que debería permitir controlarlas eficazmente en el país.

南非警察部队已制订与枪支有关的战略，通过这项战略，可对国内的枪支实行有效管制。

El estudio sudafricano demostró que la producción de biocombustibles no reduciría la producción de alimentos en los países africanos, sino que más bien la aumentaría.

南非的研究证明，生产生物燃料不仅不会减少非洲国家的粮食生产，相反还会增加。

En este contexto, nuestro Gobierno considera fundamental que todos los sudafricanos sean titulares de este programa de acción y trabajen en pro de su aplicación.

这方面，我国政府认为，所有南非人都应该掌握对这一行动方案的自主权，并为实施这一方案而努力。

Durante esta misión inicial, y por invitación de las autoridades sudafricanas, también visité Sudáfrica para reunirme con el Mediador de la Unión Africana, el Presidente Thabo Mbeki.

这首次出差期间，我还应南非当局的邀请，往南非会晤非洲联盟调解员塔博·姆贝基总统。

Se hizo entrega a las autoridades sudafricanas de centros administrados por la ONUDD para asesorar y ayudar a víctimas de la violencia contra la mujer y los niños.

毒品和犯罪问题办事处开办的暴力行为妇女和儿童被害人辅导和援助中心已转交南非当局。

Se ha establecido el Fondo de Investigación del Desarrollo, el Crecimiento y la Equidad para evaluar los posibles efectos de las medidas de respuesta en la economía sudafricana.

为评估应对措施对南非经济的潜影响，已经设立研究发展、增长和公平的基金。

Por ejemplo, una delegación del Comité Interministerial Sudafricano visitó Somalia y descubrió que más de 300 personas habían muerto y que 54.000 más habían quedado desplazadas por el tsunami.

例如，南非一个跨部委委员会代表团考察了索马里，发现海啸造成300多人死亡，54 000人流离失所。

La Autoridad Namibia de la Competencia estaba dispuesta a contribuir a la aplicación y desarrollo de las disposiciones en materia de política de la competencia de la Unión Aduanera Sudafricana.

纳米比亚竞争主管机构愿为执行和完善南部非洲海关联盟的竞争政策规定出力。

Por ejemplo, en un municipio sudafricano, desde que se introdujo el tratamiento se ha duplicado con creces el número de grupos locales de apoyo en la lucha contra el SIDA.

例如，南非的一个小镇上，自引进治疗以来，当地艾滋病支助团体的数量增加一倍多。

Presidente: Permítame también darle las gracias a usted por convocar esta sesión para que escucháramos el informe directamente de los mediadores sudafricanos, algo que mi delegación esperaba con mucho interés.

另外，主席先生，请允许我感谢你召开这次会议，直接从南非调解人员那里获得报告——我国代表团一直期待着该报告。

La Asociación de Médicos Sudafricana estima que al menos 5.000 médicos de ese país se han establecido en el extranjero, principalmente en los Estados Unidos, el Canadá, el Reino Unido y Australia.

据南非医学协会估计，至少有5 000名南非医生已经移居国外，大多数到了美国、加拿大、英国和澳大利亚。