Traté de separar con las llaves la suela blanca y limpia.

用钥匙割了半天，想把白白净净的鞋底弄下来。

Esto se llama la suela y estos son los cordones.

是鞋底，是鞋带。

Por ejemplo, las suelas de mis zapatos están desgastadas de tanto caminar.

例如，的鞋底因为走了太多路而磨损了。

Son altas, la suela es plana y parece que el material es caucho.

很高，平鞋底，看起来材料是橡胶。

Están hechos de goma o caucho y la suela está un poco usada porque ayer los estrené.

是用橡胶制成的，鞋底有点磨损，因为昨天初次使用了它。

Estaban muy bien rematados, la suela era increíblemente flexible y el cuero tenía un lustre que daba gusto verlo

针线缝的缜密，鞋底乎意料的柔韧，皮革打磨的锃亮，让人欢。

De ahí  que suela usarse en contextos laborales.

因此，它通常用于工作环境。

Y estas suelas se forman con callos.

而些硬茧是由水泡形成的。

Ayer salió a comprarse unos tenis, porque a los que tenía les salió un hueco en la suela.

昨天他去买了一些网球鞋，因为他的网球鞋鞋底有个洞。

Está tierno, madre mía, está más seco que una suela del zapato.

它很软，的天，比鞋底还干。

Y esto que tengo acá es como el tacón pues la suela para convertirlo en sandalias.

的是鞋跟，也就是鞋底，用来把它变成凉鞋。

Estos son otros tenis pero a diferencia de los que vimos primero estos son blancos, la suela tiene una plataforma y el material parece algo sintético.

是另一双网球鞋，但和们看的第一双一样的是，双是白色的，鞋底有一个平台，而且材质像是合成的。

Es evidente que han sido producidos por alguien que ha rascado sin ningún cuidado el borde de la suela todo alrededor para arrancar el barro seco.

“很明显，些裂痕是由于有人为了去掉沾在鞋跟的泥疙瘩，粗心大意地顺着鞋跟刮泥时造成的。”

No es algo que se suela sostener, se suela sostener el tiempo.

它通常是持续的，而是随着时间的推移而持续的。

19. Si te sientas en un lugar público, evita que al estirar las piernas las suelas de los zapatos se vean, pues se considera una falta de respeto.

19. 如果你坐在公共场所，当你伸展双腿时，要露你的鞋底，因为被认为是尊重人的。

Ve al salón, Ana; asegúrate de no dejar entrar moscas y de que tienes las suelas limpias, y tráe-me la estampa que hay sobre el mantel.

去客厅吧，安娜；确保你没有让苍蝇进来，并且你的鞋底是干净的，然后把桌布上的照片拿给。

Gobernadores he visto por ahí -dijo Sancho- que, a mi parecer, no llegan a la suela de mi zapato, y, con todo eso, los llaman señoría, y se sirven con plata.

“见过的那些总督，”桑乔说，“跟相比，简直没法儿提。尽管样，还是得称他们为‘阁下’，让他们吃饭用银餐具。”

Pero se puede decir sin malas palabras -dijo el coronel, y mostró las suelas de sus botines de charol-. Estos monstruos tienen cuarenta años y es la primera vez que oyen mala palabra.

" 那你也没必要说脏话，" 上校说道，亮了亮漆皮靴的底子：" 玩意已经有四十年历史了，还 是头一遭听人说么难听的话。"

El vendedor, deslumbrado aún por la claridad de la calle, no hizo ningún comentario sino que se limpió la suela de los zapatos en la esterilla de yute y le besó la mano con una reverencia.

推销员刚从明亮的街上进来，还未适应屋的昏暗，因此没有对她作任何评论，只是在黄麻纤维编的脚垫上蹭了蹭鞋底，然后躬身吻了一下她的手。

Bien es verdad que lo enmendaban los zapatos, porque los del uno eran alpargates, tan traídos como llevados, y los del otro picados y sin suelas, de manera que más le servían de cormas que de zapatos.

老实说，那些鞋子还算差强人意，因为一个穿的是编织的细麻鞋，尽管穿着大跟脚；另一个穿的是网眼鞋，却短缺鞋底，与其说是鞋，如说是用来拴脚的东西。