Él no supo cómo reaccionar ante la obsesión temible.

在这份怕的偏执面前，他不知该作何反应。

En bosque gris, habitaba ni más ni menos, que el temible lobo.

灰森林里，住着的只有怕的狼。

… acaso sólo el tiempo tiene poder sobre el Ser Invisible y Temible.

… … 那么就只有时能带走这“怕的隐形人”了。

Los descendientes de Lucy eran muy bajitos y debían vérselas con los temibles Dinofelis.

露西的后代非常矮，它们不得不面对怕的迪诺菲利斯。

En medio, dos cimas temibles, de categoría especial, uno de ellos el puerto de Larrau.

有两座怕的特，其之一是拉劳口。

Fue un presagio, y de los más temibles, porque estaba sustentado en la realidad.

这是一个预兆，是所有预兆最怕的一种，因为它是有事实根据的。

Este es un reino de vastas cavernas, lagos de fuego y puertas mágicas, todos vigilados por las bestias temibles.

这是一个拥有巨大洞穴、火湖和魔法大门的国度，所有这些都由怕的野兽守卫。

He adivinado y registrado un proceso no accesible a los hombres, una suerte de escándalo de la razón; pero algunas circunstancias mitigan ese privilegio temible.

我猜测到人们不得而知的过程，，猜测到某种悖论；但是有些情况使那种怕的特权有点逊色。

Y, en realidad, me pareció que ese era el momento más temible de todos los que nos había explicado el instructor: el momento de amarrarse a la balsa.

实际上，我觉得指导员给我们讲过的各种情况最怕的时刻已经来到：该把自己绑在筏子上了。

Semejante espectáculo, cargado de tanta verdad humana y de tan temible escarmiento, tenía que derrotar sin proponérselo al de un ángel despectivo que apenas si se dignaba mirar a los mortales.

这样的场面，是那么富有人请味和怕的惩戒意义，无意使得那个对人类几乎看都不愿看一眼的受人歧视的天使相形见绌。

La rasputitsa, el temible barro que deja la nieve al fundirse, hace más penoso el recorrido.

Utiliza muchas señales para confundir las percepciones del enemigo y hacerle temer tu temible poder militar.

Y esa opción pasa por derrotar a Olymiacos, un rival temible, pero el Madrid en Europa es el rey.

Según las antiguas historias, en este saco deposita a los niños más traviesos, llevándoselos a un destino desconocido y temible.

Un grupo enorme, armado hasta los dientes, tomó rumbo a la colina con una única misión: ¡abatir al temible enemigo!