María la miró de través paralizada por el terror.

玛利亚因为害怕而浑身瘫软，侧过脸看着她。

El teléfono perdió sus terrores, pero a fines de octubre, Carlos Argentino me habló.

电话不再是可怕东西，然而十月底一天，卡洛斯·阿亨蒂诺打电话来找我。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油灯光泽已经缓和了他脸上原有惊恐和痛苦神。

Otro ejemplo, no me gustan más las películas de terror.

再举一个例子，我现在不喜欢恐怖电影了。

Sabían muy bien lo que hacían, escenas de auténtico caos, de auténtico terror.

他们很清楚他们所造成混乱和恐怖。

En el salón se encontraron con el grupo de criados, llenos de terror.

在大厅里他们看到一群坏了仆人们在那儿。

Como ustedes comprenderán, el terror supersticioso de nuestra gente llegó a su colmo.

就像诸位理解那样，我们人因迷信思想而产生恐惧达到了极点。

En aquel instante, María dos Prazeres superó el terror de no tener a nadie que llorara sobre su tumba.

那一瞬间，玛利亚克服了对于没有人在她墓前哭泣恐惧。

La cara del monstruo estaba muy cerca de la suya, y parecía llena de terror.

怪物脸现在跟他自己脸挨得很近了，那脸上仿佛充满了恐怖似。

Ella quedó en silencio unos momentos, y una mirada de terror cruzó por su rostro.

她沉默地停顿了一会儿，恐惧表袭上了她脸。

La aleta de un tiburón infunde terror porque uno conoce la voracidad de la fiera.

鲨鱼背鳍让人恐惧无比，因为谁都知道这些家伙凶狠。

Esta es la r que encontrarás en palabras tan habituales como perro, terror, derrotar o agarrar.

这就是你会在很多普通单词里找到r, 例如perro, terror, derrotar o agarrar。

Cuando el joven abrió los ojos, la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.

当许仙睁开双眼，脸上惊恐神变成了微笑。

Hoy se ha vivido una jornada de auténtico pánico, auténtico terror en uno de estos días claves.

在这几天重要日子中，今天是很恐怖一天。

Nadé desesperadamente, salí a la superficie y me sentí morir de terror: no vi la balsa.

我拼命地游着，游出水面，可又被得半死：筏子不见了。

Algunos, según parecía, estaban a punto de morirse de miedo y caye ron al suelo como muertos por el terror.

有几个，得半死，跌倒在地上。

La menor indisposición de su hija echaba ahora afuera, con el terror de perderla, los rencores de su descendencia podrida.

现在，他们女儿身体稍有不适，他们就会感受到失去她恐惧和对可恶家族遗传怨恨。

Su felicidad transformóse en terror, al darse cuenta al día siguiente de que el vapor remontaba el río.

当第二天他得知汽船还在逆流而上时，他喜悦顿时变成了恐惧。

Sus terrores crepusculares avanzaron en forma de monstruos que se arrastraban hasta la cama y trepaban dificultosamente por la colcha.

她那种对身体不断衰竭恐惧感愈来愈强烈，总觉得有什么怪物爬到床前，正费力地顺着床单往床上爬。

Llegaron de escenas de milicianos sembrando el terror, matando al que estaban a su paso.

他们来自民兵散布恐怖、杀害挡路者场景。