1.Todo esto ayudó a esta transferencia lingüística.

这一切造就了这种语转移现象。

2.Y olvídate de las transferencias inalámbricas de archivos.

你就别再想无线传输文件了。

3.¡Entonces pídele a nuestro Señor una transferencia de tecnología!

“那就请主传递技术！”

4.Dijo que, dada la ubicación del objetivo, cualquier transferencia de tecnología que nos pudiese hacer no serviría de nada.

它说就目标所处的位置，够向我们传递的技术也无为力。”

5.Y el cincuenta por ciento de las transferencias llegan en una hora.

百分之五十的转账在一小时内到达。机翻

6.A esa transferencia de energía térmica la denominamos calor.

我们将这种热传递称为热。机翻

7.En cuanto a la forma de pago, puede ser al contado o mediante cheque, letra a treinta días o por transferencia bancaria.

在付款方式上，可以是现金也可以是支票，以信件或银行转帐的方式。”

8.Detallaron que una transferencia de tan solo el 0,14% de la renta mundial podría permitir la erradicación de la pobreza para 2030.

他们详细说明，仅转移世界收入的 0.14% 就可以在 2030 年消除贫困。机翻

9.Se rectificarán los recargos irrazonables generados en los eslabones de la transferencia del suministro de electricidad y se apoyará a los territorios en su aplicación.

清理转供电环节不合理加价，支持地方实行优惠政策。

10.En cualquier caso, en física este efecto de mover valor real se llama " transferencia de momento lineal" , o, en términos más cotidianos, una fuerza.

无，在物理学上，这种移动实值的效果被称为 " 线性动量转移" ，或者，用更日常的术语来说，是一种力量。

11.La transferencia de la administración de las líneas se da en medio de la quita de subsidios al transporte dispuesta por el gobierno nacional.

线路管理权的转移发生在国家政府下令取消交通补贴期间。机翻

12.La Tierra del siglo XXI está cubierta de millones de kilómetros de cables que conducen electricidad y de una compleja red de máquinas como transformadores que posibilitan esta transferencia.

21世纪的地球遍布几百万千米长的电线和复杂的机器网络，比变压器，它让电力传输成为可。

13.En fuerte respaldo a la puesta en práctica de las políticas de reducción tributario-tarifaria, la hacienda central ha aumentado en gran medida los pagos de transferencia a las territoriales.

为有力支持减税降费政策落实，中央对地方转移支付大幅增加。

14.Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

在宏观政策方面，建立常态化财政资金直达机制，将2.8万亿元中央财政资金纳入直达范围。

15.Porque así como hay termodinámica, que es este movimiento o transferencia de calor por conducción, por radiación, por convección, etc., ese calor tiene que hacerle algo a la carne.

因为就像存在热力学一样，热力学是通过传导、辐射、对流等方式进行的这种热量运动或传递，这些热量必须对肉产生某种作用。机翻

16.La energía se mueve dentro y fuera de estos sistemas, y durante cualquier transferencia de energía entre ellos, parte se pierde al entorno, en forma de calor, luz, sonido, vibración o movimiento.

量进出这些系统，在它们之间的任量传递过程中， 一些量会以热、光、声音、振动或运动的形式散失到环境中。机翻

17.Si representamos la transferencia de calor con la letra Q, la energía interna con U, y el trabajo con W, tenemos que Delta Q es igual a Delta U más Delta W.

果我们用字母 Q 表示传热，用 U 表示内， 并用 W 表示，则 Delta Q 等于 Delta U 加上 Delta W。机翻

18.En vez de transferir valor monetario, estos fotones transfieren momento lineal de un electrón a otro, y si sumas un montón de estas transferencias de momento lineal, obtienes algo que llamamos " fuerza" .

这些光子不是在转移货币价值，是将线性动量从一个电子转移到另一个，果你把这些线性动量的转移加起来，就会有一堆，你得到的东西我们称之为力。

19.Los pagos de transferencia de la hacienda central a las territoriales ascenderán a cerca de 9,8 billones de yuanes, es decir, superarán en un 18 %, lo que representa la mayor elevación en muchos años.

中央对地方转移支付规模近9.8万亿元，增长18%、为多年来最大增幅。

20.Supervisan las transferencias internacionales de los jugadores, semilla del mal aquí.