Apenas habían empezado, cuando Amaranta advirtió que Remedios, la bella, estaba transparentada por una palidez intensa.

她们刚刚动手，阿玛兰塔发现俏姑娘雷麦黛丝突然变得异常紧张和苍。

Transparente si quieren comenzar a dorar, mezclaré un poco más.

洋葱逐渐变得透明，当它开始呈现金黄时，再搅拌一下。

La pandemia transparentó las enormes desigualdades que soporta la población mundial.

疫情揭露了世界人口正在经受巨大不平等。

Su cara se transparentaba como si no tuviera sangre, y sus manos estaban marchitas; marchitas y apretadas de arrugas.

她面苍透明，好像没有血，双手干；干，且布满皱纹。

Suave, restregada de luna; tu boca abullonada, humedecida, irisada de estrellas; tu cuerpo transparentándose en el agua de la noche.

它很柔和，柔过月；你那湿润嘴唇好像含着什么，反射着星光；你身躯在月夜水面上呈透明状。

El tiempo se descompuso, en efecto; el cielo blanco se tornó plomo, y en las horas más calientes se transparentaban en el horizonte lívidas orlas de cúmulos.

天气果然大变；天空变成了铅灰，在最炎热时刻，地平线上积雨云呈现出紫红边缘。

Las bravatas de Carlos transparentaban el íntimo terror de que yo no viera el prodigio; Carlos, para defender su delirio, para no saber que estaba loco, tenía que matarme.

卡洛斯大话里流露出唯恐我看不到神奇现象恐惧；卡洛斯为了维护他谵妄，由于不知道自己是疯子，非把我杀掉不可。

Sin embargo, a todo lo largo de aquella noche transparentada por la luz de la luna -mi sexta noche en el marestuve escrutando el horizonte desesperadamente, casi con tanta intensidad y tanta fe como en la primera.

然而，那个夜晚被月光照得透亮（那是我在海上度过第五夜），我一整夜都在海平面上竭力搜寻着，紧张程度和抱有信念不亚于头一晚。