1.En el momento de redactar el presente informe el Semlow y su tripulación siguen cautivos.

1.截至编写本报告，SEMLOW号货轮及其船员依然在劫持者手中。

2.También fueron entregados los siete miembros de la tripulación del barco, cuyos nombres ya se han mencionado.

2.同时移交的还有前面所述7名船员。

3.Por lo general, navegan sin manifiesto de carga, lista de tripulación u otros documentos exigidos por los reglamentos pertinentes.

3.它们通常在没有适的货物清单、船员名单其他管制文件的情况下航行。

4.Los armadores y las empresas navieras no quieren divulgar información sobre la suma de dinero pagada para liberar un barco y su tripulación.

4.船司不想透露关于为船只船员获释所支付的赎金数额的信息。

5.El Progress M-51 llevó a la estación alimentos, agua, combustible y equipo científico, así como paquetes navideños y de Año Nuevo para la tripulación.

5.进步M-51号向国际空间站运送了食品、水、燃料科研设备以及给机组人员的圣诞节新年包裹。

6.Asimismo, se dijo que del texto no se desprendía con claridad si tenía prioridad la nacionalidad de la tripulación o la nacionalidad del buque.

6.还有人指出，案文在船员的国籍还是船只的国籍应属优先的问题上并不清楚。

7.Dicha causa incluía procedimientos urgentes relativos a la rápida liberación del buque Juno Trader y su tripulación con arreglo al Artículo 292 de la Convención.

7.该案涉及关于依照《约》第292条迅速释放“Juno Trader”号船只及其船组人员的紧急诉讼。

8.Thirsk estará destacado en el centro de control de la misión de Oberpfaffenhofen, cerca de Munich (Alemania), donde trabajará como coordinador de la interfaz de la tripulación.

8.在飞行期间，Thirsk先生将驻在位于德国慕尼黑附近的奥伯芬霍夫的飞行控制中心，他将在那里担任机组联络协调员。

9.Se sugirió que se revisara el artículo para incluir en él las lesiones ocasionadas a un miembro de la tripulación como consecuencia de su relación con el buque.

9.有人建议，改写本条，以涉及船员因与船只的关系而受到的损害。

10.También se recomendó que volviera a examinarse la cuestión del agotamiento de los recursos internos a fin de incluir una exención específica en el caso de la tripulación.

10.还有人建议，重新审议用尽救问题，以便为船员的情况规定一项特别例外。

11.Los miembros de la tripulación, inscritos como tales en los formularios de declaración presentados en Dubai y Entebbe, no contaban con copias certificadas de las licencias, salvo el capitán.

11.在迪拜恩德培申报的表格上登记的乘务员，除机长外没有核证无误的许可证副本。

12.El buque salió del puerto de Mombasa el 25 de noviembre y, cuando llevaba unas 18 horas navegando, el capitán informó a la tripulación de que su verdadero destino era Somalia.

12.渔船于11月25日离开蒙巴萨港，在航行18个小时后，船长通知船员渔船的目的为索马里。

13.Sin embargo, a primera hora de la mañana del 26 de junio dos lanchas rápidas aparecieron de la nada y capturaron el buque y su tripulación tras amenazarles con disparos de rifles.

13.但是，6月26日一早，突然冒出两艘快艇，以开枪相威胁，劫持了货船船员。

14.Además, transportó a un nuevo “miembro de la tripulación”, un robot manipulador de fabricación alemana llamado Robotics Component Verification on ISS (Rokviss), cuya función prevista es ahorrar tiempo y trabajo a los tripulantes.

14.该货运航天器还带去了一个新的“机组成员”——一个由德国制造的称作国际空间站上自动机部件核查（Rokviss）的机械手式机器人。 该机器人意图发挥的功能是节省机组人员的时间精力。

15.El déficit del 3% en los contingentes militares corresponde a la tripulación y el personal de apoyo de una unidad de transporte aéreo integrada por ocho helicópteros militares, que todavía no se ha desplegado.

15.军事特遣队有3％的缺额，是尚未部署的8架军用直升机航空队的机组人员后勤人员。

16.A la presente respuesta se adjuntan los requisitos para la expedición de los certificados de operador aéreo, los certificados de matriculación de las aeronaves, los certificados de aeronavegabilidad y las licencias para la tripulación.

16.签发空中操作证书、飞机登记证书、飞机适航证书以及人员执照的所要求条件附于本复函。

17.Los miembros de la tripulación se vieron obligados a firmar contratos redactados por una empresa de Mombasa en los que se estipulaba que se avenían a trabajar en un país declarado zona de guerra, Somalia.

17.船员被迫签订了一份由蒙巴萨一家司起草的合同，其中规定船员同意在战区国索马里捕鱼。

18.Los vehículos de remolque profundo pueden ser equipados para hacer estudios sobre los organismos archibénticos, estudios preliminares para la exploración de los fondos marinos por sumergibles con y sin tripulación e instalaciones submarinas de instrumentos de observación.

18.深拖潜水器安装设备以后，可对深海底栖生物进行研究，为载人无人潜水器的深海勘探进行初步勘测，以及在水下安装观察仪器。

19.Se realizó la siguiente investigación astrofísica: el estudio Platan de los componentes y espectros de los rayos cósmicos galácticos para verificar métodos de asegurar la protección de las tripulaciones contra la radiación y la durabilidad de los productos espaciales.

19.进行了以下天体物理学研究：Platan：对银河宇宙线的成份光谱进行了研究，以便核实确保机组人员的辐射安全空间产品的耐久性的方法。

20.Un grupo de organizaciones no gubernamentales señaló a la atención el vínculo existente entre la práctica de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y las malas condiciones sociales y de seguridad de las tripulaciones de los buques pesqueros.

20.一些非政府组织提请注意非法、无管制或未报告捕捞行为与渔船船员社会安全条件低下之间的关系。