1.Además, han hecho que las empresas extranjeras se integren verticalmente, dando lugar a posibles preocupaciones en materia de competencia.

1.而且，这常常导致外国公司纵向融合，引起竞争方面潜在关注。

2.Otra cuestión que suscita preocupación se refiere a la estructura, ya integrada verticalmente, de Netcare, que se vería más fortalecida por la fusión propuesta.

2.还有一引人关注问题涉为纵向融合Netcare结构，它会因拟议进行兼并而进一步加强。

3.Al establecer un conjunto general de normas para regular las actividades en los océanos, la Convención divide el espacio marino horizontal y verticalmente en una serie de zonas.

3.《海法公约》在制定一整套关于海活动规则时，把海空间按横向和纵向划分许多区域。

4.Promueven la colaboración institucional, tanto horizontalmente entre las distintas organizaciones que trabajan sobre un tema específico, como verticalmente entre las partes interesadas a nivel nacional, subregional, regional e internacional.

4.它们可促进就具体专题开展工作组织之间横向合作，以在国家、分区域、区域和国际级别利益相关方之间纵向合作。

5.Normalmente, los estudios verticalmente integrados denominados principales ofrecen servicios relacionados con la financiación y el desarrollo de guiones, obtienen financiación de otros socios y actúan también como agentes de ventas internacionales.

5.典型情况是，涉融资和剧本开发所谓主要供货服务纵向综合电影制片厂从其他金融伙伴处寻求资金，并作为国际销售代理人行事。

6.El entorno pelágico puede dividirse verticalmente en tres zonas: la zona epipelágica o “de luz”, que se extiende desde la superficie hasta aproximadamente 150 a 200 metros por debajo del nivel del mar; la zona mesopelágica o “de penumbras”, que va desde aproximadamente 200 hasta 1.000 metros por debajo del nivel del mar; y la zona batipelágica, que es oscura y fría y se extiende de 1.000 metros para abajo.

6.水层环境可垂直分为三层：从海平面至海平面以下约150-200米处称为海上层，又称“光”层；海平面以下200-1 000米之间称为海中层，又称“微光”层；水深1 000米以下，黑暗寒冷，称为海深层。