" De ese modo no se consigue nada" , pensó.

照这样下去是会无成的，他想。

Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

对海员们异乎寻常地突然失踪，我们仍然觉得有点可笑。

Padre, anotadlo en el libro para que el chico no tenga problemas de ningún tipo.

神父，请你下短剑移交，免得这孩子以后碰到不必要的麻烦。”

Lo que ya no veía con tanta filosofía eran los robos de las alhajas de su señora esposa.

不过，对于妻子遗失了首饰，他认为非同小可。

" Eres estúpido" , " Eres inútil" , " Eres un perdedor" o " Nunca lo lograrás" .

“你太蠢了”，“你太没用了”，“”你是个懒胚”，“你将永远无成”。

Porque en esta vida nadie te regala nada y si te fias de los demás no llegas a ningún sitio.

没有人会给你任何东西，如果你太相信别人，你就无成。

Porque si no sabemos qué hacer, terminamos no haciendo nada.

因为如果我们不知道该做什么，我们最终将无成。

Parece que al Atleti le sale todo y al Valencia nada.

似乎切都适合马竞，而瓦伦西亚则无成。

Las opiniones sobre el asesinato de César estuvieron divididas desde el principio y así permanecen.

对于凯撒被刺，人们的看法从开始就存在分歧，而且至今仍然如此。

Nunca hubiera creído que Wickham consintiese en casarse con Lydia a costa de tan pocos inconvenientes como los que resultaban de aquel arreglo.

原来这次说服韦翰跟他女儿结婚，竟安排得这样好，简直没有带给他什么麻烦，这实在是他所意料不到的。

El hecho de que en julio ganara los comicios, sólo exacerbó las protestas y desembocó incluso en un fracasado intento de golpe de Estado.

七月赢得选举活动，激怒了反对派，甚至要导致场未遂政变的爆发。

Si sigues siendo así de directo con  la gente no conseguirás nada en la vida, ¡no ves que no tienes mano izquierda!

• 如果你继续对人如此直接， 你在生活中将无成，难道你没有看到你没有左手吗！

Es en la causa en la que se investiga por la supuesta retención de 8000 millones de pesos del impuesto a los combustibles.

此案正在调查涉嫌截留80亿比索燃油税款。

Así que le quiero pedir un favor, sólo uno: déjeme seguir con este taller y no indague más. Confíe en mí, no me hunda.

所以现在，我对您有相求，只有件，那就是让我继续经营这个时装店，不要再疑神疑鬼。相信我，不要让我陷入泥淖。

El fútbol club Barcelona y el Atlético de Madrid han llegado a un acuerdo para el traspaso del delantero internacional David Villa al club de fútbol madrileño.

巴塞罗那足球俱乐部与马德里竞技俱乐部已就国际前锋大卫·比利亚转会至这家马德里足球俱乐部达成协议。

" De ese modo no se consigue nada”, pensó. Su boca estaba demasiado seca para hablar, pero ahora no podía alcanzar el agua. " Esta vez tengo que arrimarlo -pensó-.

照这样下去是会无成的，他想。他嘴里干得说不出话来，但是此刻他不能伸手去拿水来喝。我这回必须把它拉到船边来，他想。

La portavoz de la oficina dijo que están preocupados por el homicidio de un joven de 17 años, de ascendencia norteafricana, a manos de la policía el pasado martes.

该办公室发言人表示，他们对上周二名 17 岁北非裔男孩被警方杀害感到担忧。

Oyó cómo los soldados echaban agua sobre el rostro del muchacho y salió de la capilla en el momento en que varios bastaixos, advertidos del robo de su caja, entraban en Santa María.

这时候，他听见哗啦啦的水声，卫兵们正在往亚诺脸上泼水，于是，他走出神殿，恰好就在此时，几个大力士，进了海上圣母教堂，他们已经听说保险箱遭窃。

Hay dias en los que te levantas con el pie izquierdo, que todo te sale completamente torcido, todo te sale mal, y simplemente, hay que aceptar que te has levantado con el pie izquierdo ¡Y punto!

有时候，你会无成，切都完全出错，切都会出错，而你只需要接受自己无成的实，就这样！

Él, sin embargo, como travieso que era, si bien ponderaba a la niña su mucho amor y le pedía y aun le suplicaba que de aquel mal le curase, siempre hablaba de la cura, pero no del cura.

然而他也很机灵狡猾，尽管对她付出了太多爱、乞求她治愈其内心的伤痛，却也从不提结婚。