¡Voy a darte una lección que no olvidarás en toda tu vida!

叫你一辈忘不了。

No puedo esconderme aquí el resto de mi vida.

我不能一辈躲在这里。

¡Ya son ganas de complicarse la vida!

这一辈也少了不少烦恼。

¡No, sino estaos siempre en un ser, sin crecer ni menguar, como figura de paramento!

你不能一辈总这样，像个摆设似的。

Deberían hacerlo dormir con un despertador cerca.

应该让他一辈睡在闹钟旁边。

Toda la vida he sido así, y así sigo.

我一辈这样，现在也这样。

Luego eso nos quedaría por toda la vida.

这样，我们以一辈回味这回事了。"

¿Cuántos accidentes del destino crees que te tocan por vida, Mat?

你一辈历多少次命中注定的意外？

Bueno, esto que está aquí puede que no lo hayas visto en tu vida.

好吧，这些你能一辈没见过的东西。

El Señor lo remedie, que ya con este mal han de morir.

这毛病一辈也改不了，但愿上帝挽救他们 吧。

Vamos así, ¿De verdad quieres pasar el resto de tu vida en esa sombrerería?

这样的，你真的想打算一辈守在帽店吗？

Ni yo entiendo qué estoy haciendo con mi vida, peor tú.

我不知道我这一辈在忙活什么，更别说你了。

Pasaba la mayor parte del tiempo en su cubil de portero, solo en alma, como vivió siempre.

形单影只，他一辈这样过来的。

He sido toda mi vida un egoísta en la práctica, aunque no en los principios.

我虽然并不主张自私，事实上却自私了一辈。

A Helena no puedes preguntarle de frente si quiere estar contigo.

“对埃莱娜，你不能直截了当地问她愿意不愿意一辈跟你在一起。

Esto es fantástico –dijo Hem–. Aquí hay Queso suficiente para toda la vida.

“真太好了！”哼哼说：“这里有这么多奶酪，足够我们享用一辈了。”

¡Qué cambiada la he encontrado desde el invierno!

从去年冬天以来，她真变得太厉害了，我一辈也没看见过哪个人象她这样。

Así la vida es un soplo -dijo el coronel.

" 照你这急性，人一辈风一样‘呼’就过去了。" 上校说。

Entonces Florentino llega a la conclusión de que lo mejor es seguir navegando, entre comillas, toda la vida.

于弗洛伦蒂诺得出结论，最好的选择继续航行，“一辈”航行下去。

¡Es el hombre más guapo que he visto en mi vida!

天哪！我一辈也没有见过象他这样漂亮的男人！”