1.Haku, mira, el dios del río me dio esto.

白龙，这是河神给我的。

2.¿Eso es un pastel de hierbas?

那是河神的吗？

3.Muy bien, de segundo hay pollo, ternera asada, croquetas de bacalao y merluza a la plancha.

好的，主菜我们有鸡肉，烤牛排，鳕鱼和烤鳕鱼。

4.Las croquetas son cremosas, y la verdad es que están muy buenas.

这里的是奶油状的，味道非常好吃。

5.Tortilla de patatas, croquetas de la casa y cocido popular en mercados gastronómicos.

在美食市场上有土豆饼、自制和炖菜。

6.Mamá, papá, el dios del río me dio este pastel.

爸爸妈妈，这是河神给的。

7.No comimos las croquetas, el salmorejo y los langostinos en Córdoba, sino en Sevilla.

我们在科尔多没有吃到羊肉、番茄冷汤和对虾，而是在塞维利亚吃的。

8.Otros, como la tortilla o las croquetas, pueden haberse preparado con antelación y se calientan antes de servirlos.

其他的，比如煎蛋卷或，可能是提前准备好的，并在上菜前加热。

9.Entonces, tú te quedas con las croquetas de mariscos... - Croquetas de mariscos, tío.

- 所以，你保留海鲜... - 海鲜，伙计。机翻

10.Croquetas de gato, nuggets secos, sabor hule espuma.

猫、干鸡块、泡沫味。机翻

11.Croquetas de gato, nougat secos, sabor hule espuma.

猫、牛轧糖干、泡沫 hule 味。机翻

12.Croquetas de marisco... Guá ¡que buenas!

海鲜… … 哇， 多好吃啊！机翻

13.Por mucho que tus croquetas sean maravillosas o que tu tarta sea la mejor del mundo, nunca jamás aparezcas con comida sin avisar al anfitrión.

即使你做的或者蛋糕再好吃，也不要不通知主人就把它们带来。

14.Siempre queda una croqueta, un calamar, una feituna y habitualmente se llama, en el caso de la aceituna, se llama la aceituna de la vergüenza.

总会剩下最后一个、鱿鱼圈，或是橄榄，这种情况称为，" 尴尬橄榄" 现象。

15.La especialidad de Doña Casta son las croquetas, disponibles en muchos sabores, que verás en el menú, y en carteles que hay distribuidos por el bar.

Doña Casta的特色菜是，有许多种风味，你可以在菜单，和酒馆里到处张贴的海报上看到。

16.En la Casa Labra te recomendamos que pruebes las tajadas de bacalao, preparadas con un trozo de bacalao fresco, rebozado y frito, y las croquetas de bacalao.

在Casa Labra，我们推荐你尝试鳕鱼片，用新鲜鳕鱼片制成，裹上淀粉并油，还有鳕鱼。

17.Acá tenemos noticia, buen Sancho, que sois tan amigo de manjar blanco y de albondiguillas, que si os sobran, las guardáis en el seno para el otro día.

“好桑乔，我们听说你特别喜欢吃米粉牛奶杏仁羹和，如果吃不完，你还藏到怀里留着第二天吃。”

18.El supermercado estaba ya cerrado cuando el trabajador, con 16 años en la empresa, se comió una croqueta del carro de los productos que iban a la basura.

当这名在公司工作了 16 年的员工吃掉了被扔进垃圾桶的产品车上的时，超市已经关门了。机翻

19.Y se puede trasladar a lo demás, la croqueta de la vergüenza, el calamar de la vergüenza, porque nos da mucho apuro, nos sentimos mal cogiendo la última cosa de cada plato.

同理还有" 尴尬" 、“尴尬鱿鱼圈”，因拿最后一份会难为情，人们不愿成为清盘的人。

20.En su sentencia dice que la croqueta no tenía valor alguno en el mercado porque no se iba a vender y señala que fue un hecho excepcional, puntual y esporádico.

他在裁决中表示， 在市场上没有价值， 因为它不会被出售，并指出这是一次特殊、准时和零星的活动。机翻