El favorito salió con media cara cubierta en la bufanda negra.

总统亲用黑围巾遮着半边脸，走了出去。

De vez en vez volvía la mirada a la casa del general.

总统亲不时望望街对面将军的家。

Si tal hubiera oído del Señor Presidente, no se habría vestido el favorito con tanta rapidez.

这位总统亲即便是说总统先生病危，也不至于这么快地穿好衣服。

El favorito pensó detenerse aquí y, caso de oír gente dentro, llamar para que le abrieran.

总统亲站在那一会儿，面有人声时再去叫门。

Quizá más propiciadas por la falta de formación y de preparación de algunos de los dirigentes o de los adláteres que venían aquí.

也许更多的是由于对一些领导人及其亲的来访缺乏组织准备。

Dejó parte de su ejército con los mexicas a cargo de Alvarado, uno de sus hombres de confianza, y volvió a Veracruz.

他留下部分军队，由他的亲阿尔瓦拉多负责与墨西加人作战，而他自己返回了维拉克鲁斯。

Una mano larga y fina y fría como cortapapel de marfil estrechó el favorito en la diestra afiebrada, en tanto el sacerdote leía los latines sacramentales.

神甫念诵拉丁文的经文时，总统亲用自己灼热的手紧紧握着卡米拉那只像一把象牙裁纸刀似的修长、纤细而冰凉的手。

En la mente del favorito, la imagen de Camila se alargó hasta partirse por la mitad, como un ocho por la cintura, con ese movimiento rapidísimo de la pompa de jabón que rompe un disparo.

总统亲的脑海中浮现出卡米拉的形象，而且愈来愈大，最后从腰间分成了两半，变成一个两头大、中间细的“8”字形，一瞬间又像肥皂泡似的“啪”的一声破灭了。