Las construcciones de este periodo se caracterizan por su decoración exagerada.

这一时期的建筑以夸张的装饰为特征。

Ana se puso a decorar la mesa de una forma que habría de dejar muy atrás a la señora Barry.

安妮开始以一种将巴里夫人远远抛在后面的方式装饰桌子。

" Un cañito ahí" tienen estos días un duelo diario en busca del mejor decorador de árboles de la plantilla.

如今，“那里有一个小管道”每天都会进行决斗，以寻找员工中最好的树木装饰师。

Vemos las puertas pintadas con estilo pompeyano y en las hornacinas la misma decoración que las puertas, para dar sensación de continuidad.

我们可以被涂成了庞贝风格， 壁龛上的装饰与相同，以营造出连贯感。

Así que Saturno el Mago fue al sanatorio de locas el sábado siguiente, con la camioneta de circo preparada para celebrar el regreso de María.

于是接下的周六，魔术师萨图尔诺了神病院。他把演出车装饰一新，以庆祝玛利亚的回归。

Se crean altares para honrar a los difuntos, con flores y fotos; se decoran las calles, hay comida, bebida, música y la gente sale a las calles a divertirse.

人们设立祭坛以纪念逝者，摆上鲜花和照片；街道被装饰起，是食物、饮品和音乐，人们会上街享乐。

En las puertas tenemos, en el interior espejos, para ampliar un poco el espacio y por el otro lado decoraciones pompeyanas, que eran muy de la época.

内镶嵌着镜子，以略微扩展空间感， 而另一侧则是庞贝风格的装饰，这种风格在那个时代非常流行。

Y también yo fui dejando en cada túmulo un recuerdo, una tarjeta de madera, una rama cortada del bosque para adornar las tumbas de uno y otro de los viajeros desconocidos.

我赠送给每座坟茔以礼物，我的礼物也是那树木的名片，我用这些名片继续装饰着那些陌生者的墓地。

De hecho, la ciudad había sido concebida y diseñada por maestros masones -George Washington, Ben Franklin y Pierre l’Enfant-, mentes poderosas que adornaron su nueva capital con simbolismo, arquitectura y arte masónicos.

这个城市是由共济会的首领 ——乔治·华盛顿、本杰明·富兰克林和皮埃尔·夏尔·朗方构想并设计的—— 这些伟大的思想家以共济会的符号学、建筑工艺和艺术装饰这个国家的新首都。

Pero cuando se pararon el catino para emplazar las anclas, se dieron cuenta de que parte de la Torre descansaba sobre el propio catino, por lo que el catino no era un elemento estético sino estructural.

但是当他们停止猫头以重新安置锚时，他们发现塔的一部分实际上坐落在猫头上，因此猫头不是一个装饰元素， 而是一个结构元素。

Los farolillos ya están colgados, también las mas de 200 000 bombillas que iluminarán esta pequeñaciudad de 15 calles, todas con nombres de figuras del toreo sevillano y mientras en las casetas se ultiman el montaje, la decoración.

灯笼已经挂好， 还有超过 200,000 个灯泡将照亮这座由 15 条街道组成的小城市，所有灯泡都以塞维利亚斗牛人物的名字命名， 而展台的组装和装饰工作正在最后收尾。