Lo único que me pasa es que estoy desolada por una horrible noticia que acabo de recibir de Longbourn

只是刚刚从浪搏恩传来了一个幸的消息，使我很难受。”

En el folio 382 del sumario escribió otra sentencia marginal con tinta roja: La fatalidad nos hace invisibles.

在预审案卷第３８２页上，他又用红墨水写了一个旁注：幸的命运使我们都变成了瞎子。

Desafortunadamente, el ego de Galeno lo llevó a pensar que todos sus descubrimientos eran de suma relevancia.

幸的是，盖伦的自负使他他的所有发现都具有极大的相关性。

Se consideraba terriblemente desgraciada porque ni siquiera la muerte de él podía salvarla, y aunque disimulaba su irritación, ese disimulo acentuaba aún más la irritación de él.

自己幸极了，因就连他的死都能拯救。变很容易发脾气，但又强忍着，而这样勉强忍住脾气，却使他的脾气变更坏。

Nací en Marienburg, en 1908. Dos pasiones, ahora casi olvidadas, me permitieron afrontar con valor y aun con felicidad muchos años infaustos: la música y la metafísica.

我于一九○八年出生在马林贝格。对音乐和玄学的两种爱好，如今几乎遗忘，曾使我勇敢地、甚至怀着幸福感面对幸的岁月。

Esa precisión no fue bastante para tranquilizar al marqués, que abandonó el hospital horrorizado por la visión del moribundo y sin una luz de esperanza para Sierva María.

但是明白了这一点还足以使侯爵心情平静。由于看到了那个垂死的病人, 而没有看到可以使西埃尔瓦·玛丽亚避免幸的希望之光, 侯爵便恐惧安地离开了医院。

Marilla no contestó, pero dio tal latigazo a la desdichada yegua, que ésta, poco acostumbrada a tales tratos, echó a andar por el sendero a una velocidad alarmante.

玛丽拉没有回答，但狠狠地鞭打了这匹幸的母马，使它习惯这样的待遇，开始以惊人的速度沿着小路走去。

Sólo mucho después de la boda desgraciada me confesó que lo había conocido cuando ya era muy tarde para corregir la carta de octubre, y que sus ojos de oro le habían causado un estremecimiento de espanto.

只是在那幸的婚礼过了久之后，才向我承，等识了巴亚的时候已来及修改１０月信中的说法了；说他那双金色的眼睛使寒而栗。

Si, desgraciadamente, no hemos sido capaces o ha llegado tarde o no ha respondido a los tratamientos, actualmente hay rehabilitación de alto impacto que va a hacer que muchos de ellos mejoren, y esto es muy importante.

幸的是， 如果我们未能及时采取行动， 或者治疗反应佳，现在有高强度的康复手段能够使人到改善，这一点极重要。

Mirándola estaba Luscinda, no menos lastimada de su sentimiento que admirada de su mucha discreción y hermosura; y aunque quisiera llegarse a ella y decirle algunas palabras de consuelo, no la dejaban los brazos de don Fernando, que apretada la tenían.

卢辛达也一直在看着罗特亚，既对的幸深表同情，又的机敏和美貌而惊讶。卢辛达想过去安慰罗特亚几句话，无奈费尔南依然抓着的胳膊，使能动弹。

Se ha acabado y lamentablemente ha tenido que ser por un incidente que no debería haberse producido, pero estamos en estos momentos en una verdadera reacción social y deportiva que va a hacer de este país, un país todavía mejor.

一切都结束了，幸的是，这肯定是由于一场应该发生的事件造成的，但现在我们正在经历真正的社会和体育反应，这将使这个国家成一个更好的国家。