Por detrás de la cama de Eréndira, muy despacio, Ulises asomó la cabeza.

乌里塞斯慢慢地在埃伦蒂拉床后探出头。

Una mañana, la vieja rata de agua sacó la cabeza por su agujero.

一天早上，老河鼠才自己的洞中探出头来。

¿Quién es? -gritó el doctor, asomando la cabeza a la ventana de su habitación.

“谁？”医生喊道，从卧室探出头来。

Miró a Alberto con sorpresa y adelantó un poco la cabeza, pero no dijo nada.

他吃惊地阿尔贝托，探出头来看一下，但是一言未发。

¿Tú quieres ser mi hijo? —añadió cuando el pequeño abandonó su refugio.

“你愿意当我的儿吗？”小卓一听，立刻探出头来。

De repente abrióse una puerta en el Portal del Señor y como ratón asomó el titiritero.

突然间，天主堂门廊旁，有一户人家的大门，木偶戏艺人像耗似的探出头东张西。

Asomóse Blancanieves a la ventana y le dijo: - ¡Buenos días, buena mujer! ¿Qué traéis para vender?

白雪公主从窗户探出头来，说：“早上好，善良的女士，你卖什么呀？”

Los pájaros revoloteaban de unos para otros cantando con delicia, y las flores reían irguiendo sus cabezas sobre el césped.

鸟儿们在树梢翩翩起舞，兴奋地欢唱着，花朵也纷纷从草地里伸出头来露着笑脸。

(asomando la cabeza) Oye, ¿puedo probar un poco de tarta?

卡尔：（探出头来）嘿，我可以尝尝馅饼吗？

Cuando el bus se puso en marcha, alguien sacó la cabeza por la ventanilla y preguntó: —Vallado, ¿para qué quieres una pala?

“面壁者，你背把铁锹干什么？”车时有人从车窗探出头问。

Se oyó entonces un traqueteo, y, al mirar todos hacia arriba, vieron a Percy asomando la cabeza por la ventana del segundo piso.

头顶上有人大声说话，他们都仰起头来，伯希已从三楼窗户里探出头来。

En esa época, mi abuela  murió cuando tenía poco más de 40 años, y poco después, mi abuelo también falleció.

那时， 我的祖母年仅四十出头便去世，不久后， 祖父也随之离世。

Se abre la puerta y asoma la cabeza un tío, un tío que yo no conocía, un tío joven ¿no?

门，一个男人探出头来，一个我不认识的叔叔，一个年轻人，对吧？

Blancanieves asomó la cabeza a la ventana y dijo: - No debo abrir a nadie; los siete enanitos me lo han prohibido.

白雪公主从窗户探出头来，说：“我不能给任何人门，七个小矮人不允许我。”

Caminó por el mundo hasta que las estrellas comenzaron a brillar y la luna a la ventana de los cielos se empezó a asomar.

他走啊走，一直走到星星始闪闪发光，月亮也从空中探出头来。

A esta segunda llamada se abrió una ventana del piso de más abajo, o sea del piso tercero, y se asomó el mismo caracol.

听见这第二次敲门声，第四层下面一层的窗，还是那只蜗牛探出头来。

Las calles asomaban a las esquinas preguntándose por el lugar del crimen y, como desorientadas, unas corrían hacia los barrios céntricos y otras hacia los arrabales.

一条条马路都从街口探出头来相互听出事的地点，它们晕头转向地到处乱跑，有的奔向闹区，有的奔向城郊。

Ya cuando asienta un hombre con un señor de título, todavía pasa su laceria. ¿Pues por ventura no hay en mi habilidad para servir y contestar a éstos?

如果能跟上一位贵人, 苦日还会有出头。凭我这本领，难道不能伺候得他满意吗？

El día era muy claro, de manera que pude ver nítidamente la cabeza de un hombre asomado a la cabina, examinando el mar con un par de binóculos negros.

这天光线很好，我可以一清二楚地看见驾驶舱里有人伸出头来，用一副黑色远镜观察着海面。

De la amistad a las palabras, el prisionero del diecisiete le preguntó qué delito había cometido contra el Señor Presidente para estar allí donde acaba toda esperanza humana.

十七号牢房的犯人对他产生友情，便和他攀谈起来，问他究竟犯什么罪，触犯总统先生，落到这个永无出头之日的地方。