Hasta este momento esa ha sido la única orden de asesinato.

是迄今为止，它们发出的唯的刺杀命令。”

A finales de octubre, Evo Morales denunció un atentado contra su vida.

十月底，埃沃·莫拉莱斯谴责有图刺杀他。

Esto diciendo, se entró por medio del escuadrón de las ovejas, y comenzó de alanceallas, con tanto coraje y denuedo como si de veras alanceara a sus mortales enemigos.

唐吉诃德说完便冲进羊群，开始刺杀羊。他杀得很英勇，似乎真是在诛戮他的不共戴天的敌。

En el momento en que matan a Julio César, entonces, ella discretamente hizo mutis por el foro, volvió a Egipto y ya pasó después todo lo que tenía que pasar.

在刺杀尤利乌斯·恺撒的那刻，她悄悄地离开了罗马，回到了埃及， 之后她经历了所有须经历的事情。

En ese momento, un legionario lo apuñala por la espalda y lo mata, para gran alegría, creo, del resto de las legiones porque así ya no fueron a la guerra, se volvieron.

在那刻， 名军团士兵从背后刺杀了他，我想令其余的军团士兵非常高兴， 因为他们再也不用去打仗了，他们撤回了。

En la Argentina, el intento de asesinar a la Vicepresidenta no sólo afectó la tranquilidad pública; también buscó alterar una virtuosa construcción colectiva que - el año entrante - cumplirá cuatro décadas de vida.

在阿根廷，刺杀副总统的预谋不仅影响了公众的安；行为还试图扰乱种良性的集体结构——明年，将是该制度的四十周年。

Los tres aceptaron, divertidos por la ocurrencia, pero la gitana, después de mirar la mano de la princesa, les advirtió que se cuidaran mucho del día en que cumpliera los dieciocho años porque ese día sería asesinada.

他们三欣然接受了他的提议，但当个吉普赛看了公主的手相之后，他警告国王他们：在公主18岁生日那天，定要好好照顾她，因为在那天，小公主可能会被刺杀。

La versión más conocida en lengua de indios era que Amadís, el padre, había rescatado a su hermosa mujer de un prostíbulo de las Antillas, donde mató a un hombre a cuchilladas, y la traspuso para siempre en la impunidad del desierto.

在那些印第安当中最流行的说法是: 老阿玛蒂斯从安地列斯群岛的家妓院里赎出个美丽的妓女作为妻子, 后来在安地列斯群岛刺杀了个男, 就带着妻子逃出法网, 隐居在穷乡僻壤。