1.No diré las fatigas de mi labor.

我工作的言难尽。

2.Con esto andaba tan solícito y tan contento que se le olvidaba la pesadumbre de caminar a pie.

他越想越高兴，已经忘了步行给他带来的。

3.Podeley se envolvió en el poncho, y recostado en la espalda de su compañero, sufrió con dos terribles horas de chucho, el contragolpe de aquel esfuerzo.

波德莱伊用篷裹着身子，靠在同伴的后背上，在疟疾发作的可怕的两个小时里，忍受着那段跋涉带来的。

4.Y démonos priesa, que se hace tarde, y lleguemos a mi aldea y casa, donde descansará vuesa merced del pasado trabajo, que si no ha sido del cuerpo, ha sido del espíritu, que suele tal vez redundar en cansancio del cuerpo.

已经晚了，咱们得加紧，赶到我家那个村子去。您也该休息了，辛半，即使身体上不感觉，精神上也该觉到了。精神上的疲同样可以导致身体上的。”