Kassim volvió a trabajar en su solitario.

希姆重新镶他的钻石去。

Quizás un andaluz tenga algunos problemillas comunicativos si está en Salamanca.

如果安达卢西亚人在萨拉曼，他可能会遇到一些沟通问题。

Él dice señorita Cuthbert, cuando se acuerda.

当他想起时，他说斯伯特小姐。

O le diré a John cuántas pizzas pagaste con su tarjeta el mes pasado.

或者我会告诉 John 你上个月用他的支付多少个披萨。

O le diría a John cuántas pizzas pagaste con su tarjeta el mes pasado.

或者我会告诉 John 你上个月用他的支付多少个披萨。

Cuando ya se la dieron, se me vino para acá corriendo y dijo que ya tenía la tarjeta.

当他交给他时，他跑过并说他已经拿到。

Durante el trayecto, Florentino recibe noticias de que America, su alumna y amante, se ha suicidado por, según le dicen, no haber aprobado sus exámenes.

在旅途中，弗洛伦蒂诺得知阿梅里，他的学生兼情人自杀，据说是由于考试不及格。

Peter se lo había preguntado, desde luego, pues no había noticias de que Matthew Cuthbert hubiese dado en su vida, voluntariamente, información alguna.

彼得当然问过他，因为没有任何消息表明马修·斯伯特曾在他的生活中主动提供过任何信息。

Estaba acosado por una pandilla de jóvenes suecos que trataban de llevárselo a las dos de la madrugada para terminar la fiesta en Cadaqués.

当时是凌晨两点，他正被一群瑞典的年轻人缠住不放，他想他带到达克斯去继续狂欢。

El joven conocía la clave de la tarjeta y tan pronto como cometió el delito, metió la tarjeta en la cartera de su madre.

这个年轻人知道上的密码，他一犯罪就放进他妈妈的钱包里。

Mi nombre se lo debo al marqués de Salamanca, un amigo muy cercano de la Reina Isabel II, creador e impulsor de lo que soy ahora.

我的名字得益于萨拉曼侯爵，他是伊莎贝尔二世女王的亲密朋友，也是我如今模样的创造者和推动者。

Por ejemplo, encargó numerosos retratos al artista holandés Jean Kraek, conocido como Giovanni Caracca, de los miembros de su familia que envió a la corte española.

例如，他委托荷兰艺术家让·克拉克（Jean Kraek）（又名乔瓦尼·拉）为他的家人创作许多肖像，并将这些肖像送到西班牙宫廷。

Castilla le daría a Mosquera apoyo para declarar la independencia total del estado del Cauca, y entre los dos se iban a repartir el territorio del Ecuador.

斯蒂利亚将给予莫斯克拉支持，帮助他宣布考州完全独立，并且两人将瓜分厄瓜多尔的领土。