1.Después de todo, había tiempo de sobra.

时间还多。

2.Y no puedo salir de toda las maneras.

横竖我是不能出的。

3.Pez, vas a tener que morir de todos modos.

" 鱼，你是死定了。

4.Anda, no seas tonta mujer. Estaba tirada en un cobertizo.

没事没事 放在储藏室里不用。

5.El caso es que allí los embarcan.

就是在那些港口把人送上船。

6.A lo que voy, ellos no piensan en volver.

我想说，她们不想回地球。

7.Esto para mí me vuela la cabeza.

对我说启。

8.Dicho y hecho. Como era fin de semana, había menos tráfico.

说做就做。是周末，交通不堵。

9.Pucha, cierto y más que salga libre en 24 horas.

算了，他24小时内就获得自由了。

10.No se preocupe, no podríamos comérnoslo.

没关系啦，家里又吃不完。

11.¿Como que no hacen puente? Pues yo me lo voy a pillar.

你是什么意思，没有桥假？我要走了。

12.Ojalá que te dé una golpiza, de las que acostumbras.

真希望他给你打一顿，你也习惯了。

13.A pesar de todo, le faltó ánimo para mirarla.

不管怎样，他没有勇气再看她了。

14.Bue, igual mi cita no venía tan bién.

算了，没关系，我的约会也不咋地。

15.Si es sospechoso, por algo sería. Los señoritos son los peores.

他被怀疑肯定是有原因的 不是什么好东西。

16.No digo más sino que toda la laceria del mundo estaba encerrada en éste.

我不用多说，他一身汇集了世上一切慳吝鄙啬。

17.No sé si estoy cachondo o nervioso, una de las dos.

我不知道我现在是兴奋还是紧张了，是两者之一。

18.¡He pasado por cobarde, pero me trae sin cuidado!

我装出一副胆小鬼的样子，也无所谓了！

19.Unos te insultan, otros te pegan, pero todos se ensañan con la misma mala leche.

可能动文的也可能动武的，很凶。

20.Ahí como que se hace la disimulada, al fin y al cabo el Gamaliel está dormido.

您就装成不知道就行了，加马略尔已经睡着了。”