Se pueden contratar guías para su ascenso y también hacerlo por cuenta propia.

你可以聘请向导进行攀登，也可以划。

En el centro del recinto estaba colocada, como en un rito, una calavera de buey.

向导们都下了马，在城内中央，安放着雄牛头盖骨，仪式就要开始了。

A los dos viejos de bayeta y a la guía tocó el escanciar con el corcho de colmena.

两个穿薄呢服老人和那个向导就着蜂窝状软木桶喝酒。

En la actualidad, estos recorridos solo pueden hacerse con guías y luego de contratar a empresas privadas.

现在，这几条路只能在与私人公司签订协议后，由向导带领才能走。

Hoy Camus sigue siendo un guía confiable para momentos de incertidumbre.

如今，加缪仍然是不确定时期可靠向导。

Yo me llamo Victor, voy a ser nuestro guía de hoy.

-我叫维克多，今天我是我们向导。

Todos lo que estamos aquí somos autónomos, somos guías oficiales y vivimos de esto.

我们这里所有人都是，我们是官方向导，我们以此为生。

Entonces ya el simple hecho de ser yo el guía ya tenía que informarme y aprender de su historia.

因此，作为向导这个简单事实已经让我了解并从它历史中学习。

La estatua del gato dorado es la guía a una cueva subterránea donde Fuzhalong guarda sus tesoros más valiosos, el diamante más grande de todos los tiempos.

金猫雕像是福扎隆保存他最珍贵宝藏地下洞穴向导，这是有史以来最大钻石。

Su madre, que no tenía nada para ofrecerle al niño, pensó que lo mejor para él era convertirse en guía de un hombre ciego, es decir, que no puede ver.

他母亲对男孩一无所有，认为他最好成为盲人向导，也就是说，他看不见。

Por tierra 142 vehículos de los tres ejércitos, de la GC, la policía nacional, con sus guías caninos y de organizaciones civiles, como emergencias, protección civil, bomberos y brigadas forestales.

陆地上有来三支军、总司令、国家警察及其警犬向导和民间组织（例如紧急情况、民防、消防员和林业） 142 车。

Mi principal guía y consejero privado fue mi buena y anciana viuda, quien, en agradecimiento por el dinero que le había enviado, no escatimó en esfuerzos ni atenciones ha cia mí.

我要向导和私人顾问是我好老寡妇，为了感谢我寄给她钱，她不遗余力地关注我。

El equipo de refugiados paralímpicos está compuesto por ocho atletas y el guía de uno de ellos y es el más numeroso de su tipo en la historia de los Juegos Paralímpicos.

残奥会难民代表由八名运动员和一名向导组成，是残奥会历史上模最大难民代表。

Con el temor les cogió el silencio, y un postillón que en traje de demonio les pasó por delante, tocando en voz de corneta un hueco y desmesurado cuerno, que un ronco y espantoso son despedía.

恐惧使大家都闭上了嘴。这时，一个魔鬼装束驿车向导从他们面前跑过。不过他没有像其他向导那样吹着喇叭，而是吹着一只很大空心牛角，牛角发出空荡而又可怕声音。

Una de ellas es quien conduce el juego: se le llama " amo del calabozo" , " narrador" o " guía del laberinto" , según el sistema de juego que se use.

其中一位是游戏领导者：根据所使用游戏系统，他被称为“地下城” 、“叙述者” 或“迷宫向导”。

Otro nombre entrañable, aunque no tenga el apellido Buendía, es el de Melquiades, el gitano que se convierte en guía para los habitantes de Macondo y quien de hecho lo salva de la peste del insomnio.

另一个令人难忘名字是梅尔基亚德斯，虽然他并不姓布恩迪亚，这位吉普赛人成为了马孔多居民向导，并实际上拯救了他们免受失眠症困扰。

¡Qué lindo nombre! ¿No es cierto? Si algún día están ustedes libres y les interesa conocer esa pintoresca montaña, yo les serviré de guía. Pero hoy no les voy a hablar de la montaña, sino de nuestra bonita Universidad.

多美名字呀！你不觉得吗？如果哪天诸位有空话，并且想要来看看这风景如画山，我给诸位做向导。但是今天呢，我不是要跟各位讲山，而是讲讲我们美丽大学。