1.En el Barroco es mucho más importante el dónde que el cuándo.

对于巴洛克风格，地域的影响大于时间因素的影响。

2.El estándar del español siempre va a tener particularidades de ciertas zonas o regiones.

标准西语总是会包含某些地区或地域的特征。

3.Por lo tanto tenemos variantes locales.

因此才有了不同地域的变体。

4.Por eso se han clasificado en diferentes tipos: Apellidos toponímicos.

因此姓氏被划分为不同的种类：第一种是地域性姓氏。

5.Hoy, España ha garantizado autonomía a las distintas regiones del territorio nacional.

如今，西（尽力）确保一国之内不同地域的自治。

6.Latinoamérica es un territorio rico, pero muy extenso y difícil de explotar.

拉丁美洲是一片富饶的区域，但是地域辽阔，难以开发。

7.Las lenguas no sólo vienen cambiando a lo largo del tiempo sino que también sufren alteraciones a lo ancho del espacio.

语言不仅随着历史的发展不断演变，而且不同地域也有所变化。

8.Hoy vamos a resumir " Doña Bárbara" , una novela regionalista de Rómulo Gallegos.

今天我们将概《·芭芭拉》，这是罗慕洛·加列戈斯的一部地域主义小说。机翻

9.Y para la información más cercana de cada comunidad, habrá desconexiones territoriales en televisión, y en la radio.

为了获得每个社区最接近的信息，电视和广播中将出现地域断开。机翻

10.Y vamos con otra preguntita más. ¿Cómo puedo entender mejor las sutilezas culturales y regionales del idioma?

我们再问一个问题。我怎样才能更好地理解语言的文化和地域微妙之处？机翻

11.Sí, similar a lo que sucede en nuestros días, el desfase territorial de la población ya se había producido.

是的， 与今天的情况类似，人口的地域差距已经出现了。机翻

12.Hasta aquí el resumen general de " Doña Bárbara" , una novela regionalista del autor Rómulo Gallegos.

到这里就是《堂芭芭拉》这部地域主义小说的概要，作者是罗慕洛·加列戈斯。机翻

13.Han recorrido todas las edades, han recorrido todas las culturas, todas las geografías, y, misteriosamente, como el viento, llegan a nosotros.

它们穿越了各个时代，穿越了所有文化、所有地域，并且像风一样神秘地到达了我们身边。机翻

14.La “Verbena de la Paloma” es un festival en agosto que muestra las tradiciones populares de Madrid con trajes regionales, música y bailes.

“帕洛马圣母狂欢节”是八月的一场盛会，届时会通过其地域服装、音乐和舞蹈展现出马德里的民俗传统。

15.Los ministerios de salud de todo el país acordaron conformar obligadas territoriales en busca de eliminar potenciales criaderos del mosquito vector de la enfermedad.

全国各地的卫生部同意确立地域义务，以消除该病蚊媒的潜滋生地。机翻

16.Obviamente, a través de métodos clásicos como el arte, en la literatura, el cine, también vas a poder entender un poquito, no, bastante mejor las sutilezas culturales y regionales.

显然，通过艺术、文学、电影等经典方法，你也能够了解一点，不，更好，文化和地域的微妙之处。机翻

17.En segundo lugar, la voluntad de entendimiento y de integrar nuestras diferencias dentro del respeto a nuestra Constitución, que reconoce la diversidad territorial que nos define y preserva la unidad que nos da fuerza.

其次，我想强调的是宪法框架内理解、尊重我们之间差异的观念，这种观念承认地域差异，却维护统一，因为正是统一给予我们前行的力量。

18.Gracias a esta tecnología ha sido posible el comercio que supera grandes distancias geográficas, o trascender en el tiempo facilitando con el ahorro y el crédito, así como la concentración de capital para realizar grandes proyectos tecnológicos y sociales. ¡Magnífico!

这项技术使跨越遥远地域的贸易成为可能，也让人们可以通过更方便的储蓄和信贷来超越时间，以及集中资本来实施伟大的技术和社会项目。太棒了！

19.Normalmente se forman con un apellido patronímico (es decir, un apellido que procede del nombre del padre, como " Rodríguez" , " Fernández" , " González" , etc.) más el nombre del territorio que poseían, porque esos apellidos normalmente procedían de familias nobles o familias adineradas.

通常由父亲的姓氏（也就是说，一个姓来自于父亲，比如Rodríguez, Fernández, González等），再加上一个地域名称，因为通常这些姓氏都来自贵族或富贵人家。