Y, más concretamente, de las cuerdas vocales.

更准确地说，由声带引起。

Este tubito lo que hace es ayudarte a calentar las cuerdas vocales.

这个小管子的作用是帮助你热身声带。

La idea es que las cuerdas vocales empiecen como a chocarse y a calentarse.

这声带就像是开始碰，并变得温暖。

Y la miel de manuka sabe como un postre, y también me ayuda con las cuerdas vocales.

麦卢卡蜂蜜的味道就像甜点，而且有利于我的声带。

El calentamiento de la voz consiste en poner este tubito en un vaso con agua y empezar a soplar.

声带的热身方法是这个小管子放在杯水里，然后开始吹。

En vuestro mundo, esto último se consigue mediante la modulación de la corriente respiratoria por parte de las cuerdas vocales.

后者在你们的世界是通过被称为声带的器官对空气的振行调制来实现的。

Se llama glotal porque se articula en la glotis, o sea, el espacio entre las cuerdas vocales que están en la laringe.

它被称为声门音，因为它在声门，即位于喉部的声带之间的空间中发音。

Esta canción forma parte de la banda sonora de una película muy antigua española, una película de los años 50.

这首歌是部非常古老的西班牙电影原声带的部分，部 50 年代的电影。

En los peces se convierten en agallas o branquias, con las que respiran, y en los humanos en parte de nuestra mandíbula inferior, parte del oído y cuerdas vocales.

腮弓在鱼类身上变化成了鱼鳃，鱼类就是用它来呼吸，在人类身上，变成了内下颚，部分耳朵和声带。

Cuando el aire que entra en la garganta repentinamente choca contra la laringe, las cuerdas vocales se cierran súbditamente y nos sale el característico sonidito acompañado de una respiración interrumpida y violenta.

当入喉咙的空气突然冲击喉部时，声带关闭，细小的声音伴随着突然和剧烈的呼吸而出现。

Todo esto se hace al mismo tiempo: bajamos la punta de la lengua, aplastamos la parte posterior contra el paladar, dejamos salir el aire por la nariz y hacemos vibrar las cuerdas vocales.

要同时完成才可以：舌尖朝下，舌头后部抵在上鄂，空气从鼻中呼出，声带震。

Aire que sale de nuestros pulmones, que vibra en nuestras cuerdas vocales, que acariciamos con nuestros labios, con nuestras lenguas, con nuestros dientes, y que se convierten en las aladas palabras que decía Homero.

从我们肺部呼出的空气，在我们的声带中振，被我们的嘴唇、舌头和牙齿轻抚，最终变成了荷马所说的飞翔的词语。