Mi padre era un humilde cirujano y yo desde niño ya empecé a escribir poemas.

我父亲是一位谦逊外科医生，我从小就开始写诗。

Pero yo estaba en manos de muy buenos cirujanos, afortunadamente.

但是幸运是， 我掌握在非外科医生手中。

A las 10 me opera el cirujano de una hernia.

10 点钟，外科医生为我做了疝气手术。

Regresó como un talentoso cirujano apasionado por la anatomía y aficionado a la ostentación.

他回来时是一位才华横溢外科医生，热衷于解剖学并喜欢炫耀。

Daniel Sancho se ha declarado hoy no culpable del asesinato premeditado del cirujano Edwin Arrieta.

丹尼尔·桑乔今天对预谋谋杀外科医生埃德温·阿列塔罪名表示不认罪。

Gracias a estas grotescas hazañas, consiguió el puesto de cirujano de los gladiadores de la ciudad.

由于这些怪诞壮举，他获得了该市角斗士外科医生职位。

La Policía tailandesa ha revelado los resultado de la autopsia realizada al cirujano colombiano Edwin Arrieta.

泰国警方公布了对哥伦比亚外科医生埃德温·阿列塔进行检结果。

Su padre era un humilde cirujano sordo que tuvo algunos problemas económicos y con la justicia durante su vida.

他父亲是一位谦逊聋哑外科医生，在他一生中遇到了一些经济和法律问题。

De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un chirurgiano brillante, ¡un gran filósofo!

据此看来，猫和火箭科学家、出色外科医生、伟大哲学家一样聪明！

De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un cirujano brillante, ¡un gran filósofo!

据此， 这只猫就像太空工程师一样聪明，是一位才华横溢外科医生， 一位伟大哲学家！

Un paciente, hace muchos años, cuando yo ejercía como cirujano, que yo le ingresé en urgencias por una diverticulitis aguda de libro.

多年前，当我还是一名外科医生时，曾接诊过一位因急性憩室炎而紧急患者。

Podremos confiar ciegamente en poner nuestra vida en las manos de un cirujano robótico que tendrá un margen de error muy inferior al de un humano.

我们可以盲目地把生命交到一位机器人外科医生手中，他们误差范围比人类要小得多。

410 mil euros de compensación el abogado español de Edwin Arrieta ha echado cuentas entre otras cosas de lo que habría ganado el cirujano si siguiese vivo.

410,000欧元赔偿金：埃德温·阿列塔（Edwin Arrieta）西班牙律师计算了外科医生如果还活着会赚多少钱。

Tarea 3 Persona 1. Yo soy médico, y en mi familia todos somos médicos: mi padre, mi madre, mi hermana es enfermera, mi abuelo era un cirujano famoso.

任务3 人 1.我是一名医生，在我家庭里我们都是医生：我父亲、我母亲、我姐姐是一名护士，我祖父是一位著名外科医生。

Sin embargo, al día siguiente del parto por cesárea, Francisca recibió la devastadora noticia de que el cirujano de turno había decidido esterilizarla durante el parto y sin su consentimiento.

然而，剖腹产后第二天，弗朗西斯卡收到了一个毁灭性消息， 值班外科医生未经她同意， 决定在分娩期间对她进行绝育。

Poco se sabe de su vida. De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla.

他生平鲜为人知。据一些传记资料显示，他是一个外科医生儿子，并曾先后在他家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

Mientras Aureliano Segundo comía a dentelladas, desbocado por la ansiedad del triunfo, La Elefanta seccionaba la carne con las artes de un cirujano, y la comía sin prisa y hasta con un cierto placer.

当奥雷连诺第二渴望胜利、大口咬肉时候，" 母象" 却用外科医生技术把肉切成块，不慌不忙地吃着，甚至感到一定愉快。

Es el momento en el que Daniel Sancho, de 29 años, abandona la comisaría de policía de la turística isla Koh Pahngan, donde confesó asesinar y descuartizar al cirujano colombiano Edwin Arrieta, de 44 años.

就在那一刻，29 岁丹尼尔·桑乔 (Daniel Sancho) 离开旅游岛屿帕岸岛 (Koh Pahnan) 警察局，他承认在那里谋杀并肢解了 44 岁哥伦比亚外科医生埃德温·阿列塔 (Edwin Arrieta)。

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受伤略感不快，可以想象，即使高明外科医生治了病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。

Un fallo que llega casi 4 meses depués de que acabara el juicio Pasadas las cinco de la madrugada el tribunal ha leído ese fallo que condena a Sancho a cadena perpetua por el asesinato del cirujano colombiano Erwin Arrieta.

审判结束近四个月后作出裁决 早上五点后，法宣读了因谋杀哥伦比亚外科医生埃尔文·阿列塔而判处桑乔无期徒刑裁决。