De pronto, lo sentí gritar: -¡Capitán, capitán, un barco con vela!

突，那孩子惊叫起来：" 主人，主人，有只大船！"

Se oyó la cadena en las argollas como un ancla de galeón, y la puerta se abrió.

门口响起了铁链撞击门环的声音，就像大船起锚，后门开了。

El Galeón de Manila ha estado trayendo porcelana a Europa desde los años 60 del siglo XVI.

自 1660 年代以来，马尼拉大船直将瓷器带到欧。

Toda esa riqueza va a llegar a través de los galeones que hacen escala, que llegan siempre al puerto terminal de Sevilla.

所有的财富都将通过停靠岸边的大船到来，船总是会到达塞维利亚的最终港口。

Pues vuelve al tranvía y tráeme a todas las que encuentres como esa -le dijo el tío-. Con dos o tres más así sacamos a flote tu galeón.

“那么请你到驿车去下，把象她的姑娘统统给我带来。”叔叔对他说，“有两个或三个的姑娘，我们就能把你那只大船打捞起来了。”

El famoso galeón de Manila iba y venía directamente de y a México, y ese era todo el contacto que tenían los filipinos con el resto del mundo hispánico.

著名的马尼拉大船直接往返于墨西哥，就是菲律宾人与西班牙世界其他地区的所有接触。

Así, poco a poco, el castellano logró entrar en Filipinas a través del lenguaje adoptado por el gobierno, la iglesia y el comercio que promovía el Galeón de Manila.

就，西班牙语通过政府、教会和马尼拉大船推动的商业所采用的语言，逐渐进入了菲律宾。