Usted me dijo que era un viaje de ida.

可您之前说，这趟来，是没有回头路。

Espero haber tomado la decisión correcta, ya no hay vuelta atrás.

望做了正确决定，现在已经没有回头路了。

También levantaron pueblos conectados entre sí por medio de caminos de piedra y puentes de madera.

他们还建造了由石头路和木桥连接起来村庄。

El camino que habrás de desandar es interminable y morirás antes de haber despertado realmente.

你将走回头路没完没了，等你真正清醒你已经死了。

Porque ahora lo sabes y no hay marcha atrás.

因为现在你知道了，并且没有回头路了。

Pero ya no había marcha atrás.

但已经没有回头路了。

Pero ya no había vuelta atrás.

但已经没有回头路了。

Pero ya no hay marcha atrás.

但现在已经没有回头路了。

Ese...ese gesto simbólico es el que realmente le hace dar un paso, que no hay marcha atrás, hacia una responsabilidad futura y hacia una continuidad de la corona.

这...这种象征性姿态让她迈出了一步，这是一条没有回头路步伐，朝着未来责任和王室延续。

De haber podido dar rienda suelta a mis impulsos, tan sólo habría explayado el entusiasmo de saber que nuestra primera clienta estaba en la red y ya no había marcha atrás.

终于可以把紧张暂放到一边，尽情地沉浸在激动中，第一个顾客终于盼到了，从现在起，再也没有回头路可走了。

Y hacía comentarios… Como yo digo en ese momento yo bien atrevida, como que esto ya es una dictadura, qué bueno que la gente se despertó, yo creo que ya no va a haber marcha atrás.

发表了评论...... 正如当所说， 非常大胆，好像这已经是一个独裁政权， 人们醒悟过来是多么好，认为不会再有回头路了。

Ella lo conocía: a partir de ese punto él iba a perder el dominio, se le desarticulaba la razón, quedaba a merced de ella, y no había de encontrar los caminos de regreso hasta no llegar al final.

她了解他：从那起，他就会失控，他理智就会被瓦解，他就会任由她摆布，直到走到尽头，他才会找到回头路。