A este territorio lo llamaron Al-ándalus, una parte de lo que hoy conocemos como Andalucía.

他们把这块领土称为Al-ándalus，是我们今天所知的西亚的一部分。

La capital de Andalucía es Sevilla.

西亚的首府是塞维利亚。

Los carnavales más importantes en España se celebran en las Islas Canarias y en Andalucía.

西班牙最著名的狂欢节是加那利群岛和西亚的狂欢节。

Santiago es un joven de Andalucía que siempre quiso viajar por el mundo.

圣地亚哥是一个来自西亚的青年人，他一直渴望着环游世界。

El mismo Lorca, antes de morir, describió su obra como un canto a la Andalucía eterna.

洛尔卡在去世前将这部作品描述为对永恒西亚的颂歌。

De ahí y del resto de Andalucía provenían muchos de los españoles que llegaron hasta acá.

从那里和西亚的其他地方来了许多去到美洲的西班牙人。

Entonces, estas zonas tuvieron una influencia constante de la variante andaluza, ¿no?

那么，这些地方更持续地收到西亚变体的影响，是吗？

Pero, ¿de dónde viene esta discriminación a las hablas andaluzas?

然而，这种对西亚言语的歧从何而来？

Todas lucen escenas costumbristas andaluzas y del mundo del toreo, del cante, romerías... una maravilla.

所有作品都展现出西亚的民俗风情，以及斗牛、歌舞、朝圣时的场景… … 真是令人惊叹。

Pero la semana Santa no es bonita sólo en Sevilla y Andalucía.

但是不仅仅是塞维利亚和西亚的圣周很好看。

Al cuarto día le contestó una andaluza que sólo iba a hacer la limpieza.

第四天，一个西亚口音的女人接了电话，她说她只是来打扫卫生的。

Y para terminar, escucharemos un pequeño extracto de una persona de Andalucía, en el sur de España.

最后，我们来听听一个西班牙南部西亚人的口音片段。

¡Ah! Pues tiene que probarlo. Aquí lo hacen exquisito. Es un plato típico andaluz..., Le gustará.

啊，那你必须尝尝看。这里做的很美味。这是西亚的特色菜......您会喜欢它的。

De media, el agua embalsada en Andalucía se sitúa en torno al 34%.

西亚的平均拦水率约为 34%。

Es la capital de Andalucía y el centro artístico, cultural y financiero del sur de España.

是西亚大区的首府，也是西班牙南部的金融文化与艺术中心。

Hoy continuamos nuestra ruta por el sur de España y visitamos una joya de Andalucía, la ciudad de Granada.

今天我们将继续西班牙南部的旅程，去拜访西亚的珍宝，格拉纳城。

Abulcásim, que no las había mirado, juró que no había rosas como las rosas que decoran los cármenes andaluces.

阿布卡西姆还没有看玫瑰就发誓说西亚的红玫瑰是盖世无双的。

En todos los cuatro reinos de Andalucía no era posible hallar sujeto más inocente y sencillote.

在西亚大区的四个王国里，再也遇不到像他这样朴实单纯的人。

Pues, porque con este estereotipo, se está esperando de un andaluz un determinado comportamiento o actitud.

因为带着这种刻板印象，人们会对一个西亚人的特定行为或态度抱有期待。

Pues, Fabi, primero de todo, tú estás en Almería, en Andalucía.

好吧，法比，首先，你在西亚的阿尔梅里亚。