El mensaje fundamental de todas las religiones es casi idéntico.

所有宗主旨几乎都是相同。

Singapur es una ciudad Estado pequeño, multirracial y multirreligioso.

新加坡是一个多种族、多宗市小国。

No se permite a los presos de religiones minoritarias observar los preceptos de su fe”.

不允许信仰少数宗囚犯奉行其信仰要求。”

El terrorismo no tiene ninguna relación con la verdad de ninguna religión.

恐怖主义与任何宗原理都毫无关系。

Esto se debe a distintos factores religiosos, sociales, familiares y morales.

这其中存在许多因素——宗、社会、家庭和道德。

La legislación aplicable distingue entre las comunidades religiosas registradas y las asociaciones religiosas registradas.

根据可适用法律，登记宗社与登记宗协会是有别。

Ninguna razón ideológica, política o religiosa justifica a quienes cometen, colaboran o financian actos terroristas.

没有任何思想意识、治或宗理由可以被那些从事，配合或资助恐怖主义行径人用来进行辩解。

Se celebran libremente todas las festividades religiosas en este país.

这个国家自由地庆祝所有宗节日。

También atiende los pedidos de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de orientación religiosa.

它还接受非织和宗织订单。

La catedral es la mayor construcción religiosa de la ciudad.

大堂是这座市最主要宗建筑。

Hasta hace poco, las mujeres de las diversas comunidades religiosas se avenían a este requisito.

直到最近，各种宗社团妇女都还认同这项要求。

Asimismo señala que la enseñanza que imparta el Estado deberá ser laica y gratuita.

它还规定国家提供育应该是非宗性免费育。

Los ciudadanos tienen derecho a practicar una religión.

公民享有宗信仰自由。

Dichas naciones protegen la propiedad privada, la libertad de expresión y de culto.

这些国家都保护私人财产、言论自由和表达宗意见自由。

Pasaremos primero al proyecto de resolución I, titulado “La lucha contra la difamación de las religiones”.

我们首先处理题为“遏制对宗诽谤”决议草案一。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括室内外宗活动。

La elección de una religión es algo privado.

选择加入一个宗是很私人事情。

Singapur, un Estado-ciudad cosmopolita, con una población multirracial y multirreligiosa, es especialmente vulnerable.

新加坡是一个有着多民族和多宗人口大都会市国家，特别易受打击。

Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.

⑶　不得拒绝囚犯往访任一宗合格代表。

No desean que sus hijos reciban enseñanza religiosa que incluya adoctrinamiento.

他们不希望子女上含有传内容宗课程。