El tribunal ha procedido con rectitud; desde el principio, yo me he declarado culpable.

过程公正合，我一开头就承认有罪。

El día que me llame a declarar .esta chica buena dirá que yo no hice nada. ¿Por qué?

等到开庭的那天, 这个乖乖女会亲证实我无罪 -为什么?

El niño murió; el horror engendrado por ese crimen impuso una intachable severidad a los jueces de Juan.

孩子丧了命，这桩骇人听闻的罪行促使胡安的法官们采取无可非议的严厉态度。

El caso se verá el proximo 8 de febrero.

此案将于2月8日开庭。

Reabrieron la causa contra " Chocolate" Rigau.

他们重新了针对“巧克力” 里高的案件。

Victoria Villarruel promete reabrir todas las causas por las víctimas de Montoneros.

维多利亚·维拉鲁尔承诺为蒙托内罗斯的受害者重新所有案件。

Precisamente en la capital británica tiene pendiente la demanda civil por acoso presentada por Corinna Larsen.

就在英国首都，科琳娜·拉森 (Corinna Larsen) 提起的骚扰民事诉讼正在中。

Durante el juicio (que afortunadamente duró poco) no hablé; justificarme, entonces, hubiera entorpecido el dictamen y hubiera parecido una cobardía.

期间（幸好时间不长）我缄口不语；当时为申辩会干扰判决，并且显得怯懦。

El plazo máximo para que se celebre el juicio por el asesinato de su amigo es de 3 meses.

谋杀您朋友的案件的期限最长为 3 个月。

Y el argumento que ha dado, Cristina Olea, es que la jueza asignada al caso, no es imparcial.

克里斯蒂娜·奥莱亚给出的论点是，分配此案的法官并不公正。

Hoy el Gobierno de España está sentado con un prófugo de la justicia: eso es de una extraodinaria gravedad.

-今天，西班牙政府正在一名逃犯：情况异常严重。

Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso.

“如果你个冤家对头的案子，一定要排除个人感情，实事求是地判案。

Puso la biblioteca a su disposición para que continuara sus estudios mientras le hacían justicia. Cayetano lo oyó, con interés pero sin ninguna, ilusión. .

阿夫雷农西奥收拾了一下藏书室, 以便在他受时继续他的研究工作。卡耶塔诺兴致勃勃地听他讲, 但是不抱任何幻想。阿夫雷农西奥收拾了一下藏书室, 以便在他受时继续他的研究工作。卡耶塔诺兴致勃勃地听他讲, 但是不抱任何幻想。

La naturaleza del sistema judicial de Sudáfrica implica que un solo juez, quizás acompañado por uno o dos expertos técnicos, decidirá sobre el caso de Pistorius.

根据南非的判制度，案件务由一个法官，可能还会有一或两名技术专家来。

La disputa fronteriza está ahora ante la Corte y el Secretario General no expresa opinión sobre asuntos que son objeto de procedimientos judiciales en curso.

边界争端现已提交法院，秘书长对正在进行的司法程序中的事项未发表任何意见。

Fue en fragante, no hubo lugar de tormento; concluyóse la causa, acomodáronme las espaldas con ciento, y por añadidura tres precisos de gurapas, y acabóse la obra.

我是被当场抓住的，用不着严刑拷问，完毕，我背上挨了一百下，再加上三年整的‘古拉巴’就完事了。”

Al ver esta situación, António Guterres, al frente de la ONU, estableció en 2018 que la Corte Internacional de Justicia de La Haya examinara el caso.

鉴于这种情况，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯于2018年指定海牙国际法院此案。

La causa se abrió en 2020, cuando se detuvo a dos mandos de la Guardia Civil y a otras cinco personas, por presuntos amaños en contratos públicos.

该案于 2020 年开始，当时两名国民警卫队指挥官和其他五人因涉嫌操纵公共合同而被捕。

La compró la española Repsol, que la perdió 13 años después, cuando se la expropió Cristina Fernández de Kirchner, iniciando un proceso judicial que aún sigue abierto.

它被西班牙雷普索尔公司买下，13年后被克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔没收，并启动了至今仍在中的司法程序。

Este tipo de contenido puede afectar a ciertos casos que están abiertos, y puede hacer que los juzgadores, los jueces y magistrados, los tribunales, cometan errores y sesgos.

- 此类内容可能会影响些正在的案件，并可能导致法官、法官和地方法官、法院犯下错误和偏见。