1.De hecho, ésta es una táctica común utilizada por la policía durante los interrogatorios.

事实上，这是警方在讯时常用手法。

2.¿Acaso Cayo podía presidir una sesión como él la presidía?

难道盖尤斯能像那样主持讯吗？

3.Hablaba con un tono cortés que no por ello dejaba de ser directo e inquisitivo.

话十分有礼貌，问题却很直，带着讯意味。

4.Si no tengo causa, en lo que está usté; ¡estoy por orden superior!

“和你一样，没有讯过。我在听候最高当局！”

5.Mi buen sentido se rebeló. Dije que entregar a un loco la decisión era invalidar el proceso.

我说，由疯子做最后判决，讯是无效。

6.Fin del interrogatorio de éxito del día de hoy.

今天讯顺利结束。机翻

7.El juicio por el caso Pellicot entra en su recta final con los últimos interrogatorios.

佩利科案判随着最后讯进入最后阶段。机翻

8.La CIA quería identificar y desarrollar nuevas sustancias y procedimientos para utilizarlos en interrogatorios y torturas.

中央情报局希望识别和开用于讯和酷刑新物质和程序。机翻

9.El interrogatorioNuria, Alicia y la detective Sánchez van a hablar con Rodolfo García en su tienda.

讯 Nuria、Alicia 和侦探 Sánchez 前往 Rodolfo García 商店与交谈。机翻

10.Posteriormente lo trasladaron unos 200 metros antes de supuestamente interrogarlo, liberarlo y permitir que le prestaran asistencia médica.

然后，们把移了大约200米， 然后据称对进行了讯，释放了，并允受医疗援助。机翻

11.El engañoLa detective Sánchez termina de interrogar a Manuel Valverde y, luego de revisar su equipaje, lo deja ir.

欺骗侦探桑切斯结束了对曼努埃尔·巴尔韦德讯，检查了行李后， 就放走了。机翻

12.El palacio ahora es El Museo Histórico de Cartagena, donde se pueden ver los instrumentos que los inquisidores usaban para torturar a la gente.

如今这座宫殿是卡塔赫纳历史博物馆，展示着当年讯官使用刑具。

13.Durante el operativo, los soldados irrumpieron por la fuerza en el centro, donde retuvieron e interrogaron a decenas de residentes palestinos.

在行动期间， 士兵们强行闯入中心，扣留并讯了数十名巴勒斯坦居民。机翻

14.Se trata de la famosa técnica del poli bueno y el poli malo; requiere la cooperación de varios, así que resulta un poco más complicada

这一招叫黑白脸。这种讯需要多人配合，稍复杂一些。

15.Las acusaciones populares de PSOE y Más Madrid han pedido que se investigue nueva documentación para saber si cometió más delitos y la jueza ha decidido aplazar sin fecha el interrogatorio.

PSOE 和马斯马德里普遍指控要求调查新文件，以查明是否犯下了更多罪行，法官决定推迟讯，但没有确定日期。机翻

16.El atacante de nombre Mohamed, de 20 años, y ya investigado, y 9 personas más de su entorno familiar más cercano están siendo interrogados bajo la hipótesis de posibles islamistas radicales.

袭击者名叫穆罕默德， 20 岁，已经受调查，另外 9 名来自最亲近家庭环境人正在受讯， 假设们可能是激进伊斯兰主义者。机翻

17.Además de que muchos sujetos habían perdido la vida en los experimentos, muchos otros tratamientos produjeron en sus víctimas incontinencia, amnesia, olvidaron cómo hablar, perdieron el recuerdo de sus familiares o pensaron que sus interrogadores eran sus padres.

除了多受试者在实验中丧生之外，多其治疗方法还导致受害者失禁、失忆、忘记如何说话、失去亲人记忆或认为讯者是们父母。机翻

18.¡No importa! -dijo el Rey, con aire de alivio-. Llama al siguiente testigo. -Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo. ¡Estas cosas me dan dolor de cabeza!

" 没关系！" 国王坦然地说，" 传下一个作証人。" 然后对王后耳语说：" 真，亲爱，下一个作証人必须你来讯了，我已经头疼得无法忍受了。"