1.O un rio con aguas contaminadas y peces muertos en la orilla.

或是被污染的河边的死鱼。

2.Vamos al Hotel Miramar, el mejor hotel de la Costa del Sol.

我们去 Miramar（观海）酒店吧，阳光海边的顶级酒店。

3.Aquí pone que fue tomada en Australia, en las costas de Sídney.

这是在澳大利亚悉尼的海边拍的。

4.Apenas salido de Corrientes, había calzado sus botas fuertes, pues los yacarés de la orilla calentaban ya el paisaje.

他一离开科连特斯，就穿上了他那双结实的靴子，而边的宽吻鳄已经使那里的景色活跃起来。

5.Después dirigió la vista hacia donde el mar se fundía con la tierra.

接着，他的目光游移到海与陆地接邻的边。

6.Toda esa riqueza va a llegar a través de los galeones que hacen escala, que llegan siempre al puerto terminal de Sevilla.

所有的财富都将通过停靠边的大帆船到来，这些帆船总是会到达塞维利亚的最终港口。

7.Pero cuando las anguilas llegan a la costa, sus riñones cambian para retener más sal y mantener la salinidad de su sangre.

但当鳗鱼到达边时，它们的肾脏会发生变化， 以保留更多的盐并维持血液的盐度。机翻

8.Al fin se rindió; cerró más el ángulo de abordaje, y sumó sus últimas fuerzas para alcanzar el borde de la canal, que rasaba los peñascos del Teyucuaré.

他终于累了；靠的角度更了，他使出最后的力气向河边划去。他触到了边的巨石。

9.Así, pues, con la ayuda de los remos y la corriente, nuestro bote fue avanzando hacia el norte, en dirección oblicua a la costa, hasta Winterton Ness.

这样，划着，随浪逐流，逐渐向北方的边飘去，最后靠近了温特顿岬角。

10.Yendo, pues, desta manera, se le ofreció a la vista un pequeño barco sin remos ni otras jarcias algunas, que estaba atado en la orilla a un tronco de un árbol que en la ribera estaba.

他们再往前走，眼前出现了一只船。船拴在边的一棵树上，船上既没有桨，也没有渔具。

11.Las prostitutas pobres de los pueblos vecinos siguieron la traza de las expediciones, improvisaron tiendas de campaña en la barranca de la orilla, llevaron música y cantina, y plantaron la parranda frente al buque varado.

来自邻近城镇的贫困妓女沿着探险队的路线，在边的峡谷里搭建了临时帐篷，带来了音乐食堂，并在搁浅的船前安顿了聚会。机翻

12.En una última carrera, llegué a tierra firme, donde, para mi satisfacción, trepé por unos riscos que había en la orilla y me senté en la hierba, fuera del alance del agua y libre de peligro.

我又继续向前跑，终于跑到边，攀上上的岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限的宽慰。

13.Es imposible describir los horrorosos ruidos, los espeluznantes alaridos y los aullidos que provocamos con el disparo, tanto en la orilla de la playa como tierra adentro, pues creo que esas criaturas nunca antes habían escuchado un sonido igual.

枪声一响，不论在边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人毛骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。